Paroles et traduction Björn Afzelius - Till Min Kära

Till Min Kära

Bli inte trött, bli inte trött, min kära
Och ge inte upp, ge inte upp, min kära
Säg inte så, säg inte så, att ingenting kan ändras
För går det därute så går det nog också här hemma

Visst är det svårt, visst är det svårt, min kära?
Och visst är vi små, visst är vi små, min kära?
Och visst är det så att andra äger makten att bestämma?
Men kan det förendras därute så kan det här hemma

Se dig omkring, se dig omkring i världen
Människor slåss, kämpar i hela världen
Se på Vietnam och se på Nicaragua!
Se på Zimbabwe och på El Salvador!

Vägen är lång, vägen är lång, min kära
Men vänd inte om, vänd inte om, min kära
Vi har inget val, vi har inget val, för om någonting ska ändras
Får vi göra som andra har gjort, vi får göra det själva

Se dig omkring, se dig omkring i Sverige
Det finns de som slåss, finns de som slåss i Sverige
Som kämpar idag, som kämpar för imorgon
Som kämpar för oss, som kämpar för våra barn

De tänkar på dig, de tänkar på mig, min kära
Och de litar på dig, de litar på mig, min kära
De hoppas och tror att vi inte bara tänker på oss själva
Och kommer vi dithän har redan en hel del förendrats

Jag tror att kommer vi dithän har redan en hel del förendrats

Моей любимой

Не уставай, не уставай, любимая,
И не сдавайся, не сдавайся, любимая.
Не говори так, не говори так, что ничего нельзя изменить.
Ведь если это происходит там, то, наверное, может произойти и здесь, дома.

Да, это трудно, это трудно, любимая?
И да, мы маленькие, мы маленькие, любимая?
И да, другие обладают властью вершить?
Но если перемены возможны там, то они возможны и здесь, дома.

Посмотри вокруг, посмотри вокруг на мир.
Люди борются, сражаются по всему миру.
Посмотри на Вьетнам, посмотри на Никарагуа!
Посмотри на Зимбабве и Сальвадор!

Путь долог, путь долог, любимая.
Но не поворачивай назад, не поворачивай назад, любимая.
У нас нет выбора, у нас нет выбора, ведь если что-то нужно изменить,
Нам нужно поступать так же, как другие, мы должны сделать это сами.

Посмотри вокруг, посмотри вокруг, в Швеции.
Есть те, кто борются, есть те, кто борются в Швеции.
Кто борются сегодня, кто борются за завтра,
Кто борются за нас, кто борются за наших детей.

Они думают о тебе, они думают обо мне, любимая.
И они верят в тебя, они верят в меня, любимая.
Они надеются и верят, что мы думаем не только о себе.
И если мы дойдем до этого, многое уже изменится.

Я верю, что если мы дойдем до этого, многое уже изменится.