Paroles et traduction Björn Afzelius - Tvivlaren

Tvivlaren

Jag litar inte på ledaren, och jag misstror ledarens fru
Jag litar inte på biskopen, för han tror inte ens på Gud
Jag litar inte på översten, jag misstror de som har makt
För makt berusar, och makt förtjusar
Ja, makten är ett fördärv
Jag är en tvivlare;
För jag ser det jag ser
Och jag vet vad jag vet

Jag litar inte på lärarna, som inte lär det de ska
Och aldrig på journalisterna som säljer sin själ varje dag
Jag litar inte på talarna, jag litar inte på ord
För ord är viktiga, ord är farliga;
Orden ger också makt
Jag är en tvivlare;
För jag ser det jag ser
Och jag vet vad jag vet

Alla vill komma opp
Alla vill va på topp
Ingen bryr sig om hur det hela går till
Mygel, hot och förtal;
Alla medel är bra
Samvete och moral ger ingenting

Så jag litar mera på fåglarna, jag litar också på berg
Jag litar alltid på floderna, och jag tror på blommernas färg
Ibland så tror jag på mänskorna, ibland så tror jag på dig
Och plötsligt är det hänt; Jag blir inkonsekvent
Så lita aldrig på mig
Du ska va tvivlande
För du ser det du ser
Och du vet vad du vet

Alla vill komma opp
Alla vill va på topp
Ingen bryr sig om hur det hela går till
Mygel, hot och förtal;
Alla medel är bra
Samvete och moral ger ingenting

The Doubter

I don't trust the leader, and I distrust the leader's wife
I don't trust the bishop, because he doesn't even believe in God
I don't trust the colonel, I distrust those who have power
For power intoxicates, and power enchants
Yes, power is a perversion
I am a doubter;
For I see what I see
And I know what I know

I don't trust the teachers, who don't teach what they should
And never the journalists who sell their souls every day
I don't trust the speakers, I don't trust words
For words are important, words are dangerous;
Words also give power
I am a doubter;
For I see what I see
And I know what I know

Everyone wants to get up
Everyone wants to be on top
No one cares how it's all done
Fiddling, threats, and slander;
All means are good
Conscience and morals give nothing

So I trust the birds more, I trust the mountains too
I always trust the rivers, and I believe in the color of the flowers
Sometimes I believe in people, sometimes I believe in you
And suddenly it happened; I become inconsistent
So never trust me
You should be doubtful
For you see what you see
And you know what you know

Everyone wants to get up
Everyone wants to be on top
No one cares how it's all done
Fiddling, threats, and slander;
All means are good
Conscience and morals give nothing