Paroles et traduction Björn Afzelius - Två ljus

Två ljus

Ligg här intill mig och håll om mig lite
Snart reser jag in i mig själv
Jag önskar det fanns någon lindring att få
Men jag vet att det finns ingen hjälp

Nu måste jag in i det mörka
Nu måste jag ner i min brunn
Där ingen jag känner kan höra hur jag skriker
Så jag vill att du lämnar mig ensam
När du tror att jag fallit i sömn
Jag vill inte att du ska se mig så här

Du vet att jag aldrig har trott på nån Gud
Men ibland går jag in i Hans hus
Så när skymningen faller imorgon
Så går jag i kyrkan och tänder två ljus

Det ena för dem jag har sårat
För vännerna som jag försmått
Och för tårarna som de har gråtit för min skul
Det andra för att jag ska finna
En kärlek som orkar bestå
Och en kvinna som en gång kan älska mig som jag är

Ett ljus för de själar jag sårat
För vännerna som jag försmått
Och för tårarna som de gråtit för min skull
Och ett annat för att jag ska finna
En kärlek som orkar bestå
Och en kvinna som en gång kan älska mig som jag är

Two Candles

Lie here beside me, and hold me close
I shall soon journey deep within myself
I wish there was some relief to be had
For I know there is no help

Now I must enter the darkness
Now I must descend into the well of my soul
Where none I know can hear me scream
So leave me alone, I ask you
When you think I have fallen asleep
Do not choose to see me as I am now

You know that I have never believed in God
But sometimes I enter his house
So when twilight falls tomorrow
I shall go into the church and light two candles

One for those I have wronged
The friends whom I have cast aside
And the tears they have shed for me
The other so that I may find
A love that will endure
And a woman who can love me for who I am

One candle for the souls I have hurt
The friends whom I have scorned
And the tears they have shed for me
And another that I may find
A love that will endure
And a woman who can love me for who I am