Paroles et traduction Björn Afzelius - Ulf Brännare

Ulf Brännare

Jag hade tyckt rätt länge att lyan kändes trång;
Vi var fyra I en tvåa I Skärholmens betong
Det var fylleri och slagsmål därhemma varje dag
Så tro mig när jag säjer att jag inte mådde bra

Nej, jag ville ut och andas, och en kväll, när jag var tolv
Så låna jag en Merca och drog mot Göteborg
I hundrafemti knutar, när natten far förbi
Och regnet slår mot vindrutan, så känner man sej fri

Men fartdårar ska jagas, det vet både du och jag
Och en minderårig biltjuv utgör inget undantag
Och dom fick mig att ta risker så hälften kunde räckt
Och när dom äntligen bände loss mig var näsan också knäckt

Så jag hamnade på anstalt, nånstans på Södertörn
Men att sitta bakom hönsnät är inget för en örn
Så när dom andra hade lärt mig tillräckligt om sitt jobb
Så börja karriären med ett fyra meters hopp

Men jag måste nog bekänna, I ärlighetens namn
Att även utbildade tjuvar kan va fumliga
Och en trettonårig småtjuv ror sällan nåt I land
För också stötarna som lyckas är rätt klumpiga

Så jag åkte fram och åter på kåken några år
Där tror dom man ska mjukna men hatet gör en hård
För varje gång jag mucka så stod det alltmer klart
Att löftet om att få en chans är inget mer än prat

Nej, den enda chans för såna som fastnat I min värld
Är att gå vidare och utveckla det enda jobb man lärt
Och vid tjugo var jag oslagbar, och det var alltid samma kick
När burken väl var öppnad, att kolla vad man fick

Men tjacket kom emellan, och det började gå snett
Så jag klanta mig I Malmö, och nu blev det jävligt hett
Och efter tre dygn I en Folka, utan mat och utan sömn
Så högg dom mig I Småland när jag körde ut I sjön

Så dom skicka mig till Kumla, och dom gav mej fyra år
För min mapp var lika tjock som för dom farliga
Men det värsta var att pliten visste att jag hade stål
Och dom är för jävliga mot dom som har besparingar

Det börjar gå mot sommar, snart är det dags att dra
En anständig semester har väl alla rätt att ta?
En del snor bakom skrivbord, en del I bankvalven;
Så oss tjyvjävlar emellan: Var ligger skillnaden?

Ульф Поджигатель

Мне моя квартирка давно казалась тесной,
Нас четверо ютилось в двушке, в сером бетоне Скэрхольмена.
Пьянки и драки дома каждый день,
Так что поверь, милая, мне было несладко.

Я хотел глотнуть воздуха, и вот однажды вечером, в двенадцать лет,
Я угнал Мерседес и рванул в Гётеборг.
Сто пятьдесят в час, ночь проносится мимо,
Дождь бьет в лобовое, и чувствуешь себя свободным.

Но лихачей ловят, это мы оба знаем,
И несовершеннолетний угонщик — не исключение.
Они заставили меня так рисковать, что и половины хватило бы,
И когда они наконец вытащили меня, мой нос был сломан.

Так я оказался в колонии, где-то на Сёдертёрне.
Но сидеть за решеткой — не для орла, как я.
Когда остальные научили меня всему, что знали,
Моя карьера началась с прыжка в четыре метра.

Но должен признаться, честно говоря,
Что даже опытные воры бывают неуклюжими.
И тринадцатилетний воришка редко что-то доводит до конца,
Даже удачные дела получаются довольно корявыми.

Так я мотался туда-сюда по тюрьмам несколько лет,
Они думают, что там человек смягчается, но ненависть делает тебя жестче.
С каждым освобождением мне становилось все яснее,
Что обещания дать шанс — не более чем болтовня.

Единственный шанс для таких, как я, застрявших в этом мире,
Это идти дальше и развивать единственное ремесло, которому научился.
К двадцати годам мне не было равных, и всегда был тот же кайф,
Когда сейф открыт, заглянуть, что внутри.

Но наркота вмешалась, и все пошло наперекосяк.
Я напортачил в Мальмё, и стало совсем жарко.
После трех суток в Фольксвагене, без еды и сна,
Они схватили меня в Смоланде, когда я съехал в озеро.

Меня отправили в Кумлу, дали четыре года.
Мое досье было таким же толстым, как у самых опасных.
Но хуже всего было то, что тюремщики знали, что у меня есть деньги,
А они издеваются над теми, у кого есть заначка.

Близится лето, скоро пора сматываться.
На приличный отпуск все имеют право, не так ли?
Кто-то ворует за письменным столом, кто-то в банковских хранилищах.
Так что, между нами, ворами: в чем разница?