Paroles et traduction Björn Afzelius - Under Sions Kalla Stjärna

Under Sions Kalla Stjärna

Vi var I höjd med Saloniki
När molnen drev isär
Och vi såg Egiska Havet
Klart och tydligt
Det var en skönhet utan like
Nästan som I en sagovarld
När vi flög över
Dom Nordliga Sporaderna
Vi rundade Pirèus
Och landa' I Aten
Staden låg där, vit
Och lockande, I solen
Men jag stanna' vid en TV-skärm
Som stod I ankomsthallen
Jag ville se dom sista nyheterna
Från Jerusalem
Och under Sions kalla stjärna
Såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna
Där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna
Såg jag samma blanka terror
Som jag minns den
Från Warszawa och Berlin

Jag skulle segla över havet
Ner till Haifa från Athen
Med några hundra
Deporterade palestiner
Men det var svårt att finna ett fartyg
Som var till salu för nåt sånt
På grund av pressen på
Den greska regeringen
Men jag försökte kultivera mej
I väntan på besked
Så jag drev omkring en del
I kvarteren runt Omonia
Jag såg bouzoukidans I Plaka
Jag såg det slitna Parthenon
Och varje afton såg jag nyheterna
Från Jerusalem

Och under Sions kalla stjärna
Såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna
Där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna
Såg jag samma blanka terror
Som jag minns den
Från Warszawa och Berlin

Så fann man så ett fartyg
I Larnaca på Cypern
Och vi talade om vår resa
Halva natten
Och vi skrattade hysteriskt
När israeliske ministern
Stod och upphöjde oss
Till mördare I TV
Men vi skrattade inte längre
När vi såg I morgonbladet
Att dom som chartrat båten
Mördats samma natt
Man hade sprängt dom I atomer
Vid en räd mot deras bilar
Så nu satt vi framför nyheterna
Från Jerusalem

Och under Sions kalla stjärna
Såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna
Där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna
Såg jag samma blanka terror
Som jag minns den
Från Warszawa och Berlin

Vi söp oss fulla på hotellet
Bland tysta palestinier
Och bland agenter från Mossad
Som köpte vykort
Men alla ville ändå resa
Det fanns ju, trots allt, en båt
Och ingen orkade längre räkna
Dom som stupat
Så, I gryningen, kom beskedet
Vi alla visste skulle komma
Om att fartyget hade sprängts
I Larnaca
Så jag reste från Athen
Med dödens trötthet I mitt hjärta
Och på kvällen såg jag nyheterna
Från Jerusalem

Och under Sions kalla stjärna
Såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna
Där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna
Såg jag samma blanka terror
Som jag minns den
Från Warszawa och Berlin

Under Zion's Cold Star

We were level with Thessaloniki
When the clouds drifted apart
And we saw the Aegean Sea
Clearly and distinctly
It was a beauty without equal
Almost like in a fairytale
When we flew over
The Northern Sporades
We rounded Piraeus
And landed in Athens
The city lay there, white
And alluring, in the sun
But I stayed by a TV screen
That stood in the arrival hall
I wanted to see the latest news
From Jerusalem
And under Zion's cold star
I saw little girls who had fallen
With blood roses on their blouses
Where the bullets had entered
Under Zion's cold star
I saw the same blank terror
As I remember it
From Warsaw and Berlin

I was going to sail across the sea
Down to Haifa from Athens
With a few hundred
Deported Palestinians
But it was hard to find a ship
That was for sale for something like that
Because of the pressure on
The Greek government
But I tried to cultivate myself
While waiting for an answer
So I drifted around a bit
In the quarters around Omonia
I saw bouzouki dancing in Plaka
I saw the worn Parthenon
And every evening I watched the news
From Jerusalem

And under Zion's cold star
I saw little girls who had fallen
With blood roses on their blouses
Where the bullets had entered
Under Zion's cold star
I saw the same blank terror
As I remember it
From Warsaw and Berlin

So they found a ship
In Larnaca, Cyprus
And we talked about our journey
Half the night
And we laughed hysterically
When the Israeli minister
Stood and elevated us
To murderers on TV
But we didn't laugh anymore
When we saw in the morning paper
That those who chartered the boat
Were murdered the same night
They had blown them to atoms
In a raid on their cars
So now we sat in front of the news
From Jerusalem

And under Zion's cold star
I saw little girls who had fallen
With blood roses on their blouses
Where the bullets had entered
Under Zion's cold star
I saw the same blank terror
As I remember it
From Warsaw and Berlin

We got drunk at the hotel
Among silent Palestinians
And among Mossad agents
Who bought postcards
But everyone still wanted to travel
There was, after all, a boat
And no one could count anymore
Those who had fallen
So, at dawn, the message came
We all knew would come
That the ship had been blown up
In Larnaca
So I left Athens
With the fatigue of death in my heart
And in the evening I watched the news
From Jerusalem

And under Zion's cold star
I saw little girls who had fallen
With blood roses on their blouses
Where the bullets had entered
Under Zion's cold star
I saw the same blank terror
As I remember it
From Warsaw and Berlin