Paroles et traduction Björn Afzelius - Under Sions Kalla Stjärna

Under Sions Kalla Stjärna

Vi var I höjd med Saloniki
När molnen drev isär
Och vi såg Egiska Havet
Klart och tydligt
Det var en skönhet utan like
Nästan som I en sagovarld
När vi flög över
Dom Nordliga Sporaderna
Vi rundade Pirèus
Och landa' I Aten
Staden låg där, vit
Och lockande, I solen
Men jag stanna' vid en TV-skärm
Som stod I ankomsthallen
Jag ville se dom sista nyheterna
Från Jerusalem
Och under Sions kalla stjärna
Såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna
Där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna
Såg jag samma blanka terror
Som jag minns den
Från Warszawa och Berlin

Jag skulle segla över havet
Ner till Haifa från Athen
Med några hundra
Deporterade palestiner
Men det var svårt att finna ett fartyg
Som var till salu för nåt sånt
På grund av pressen på
Den greska regeringen
Men jag försökte kultivera mej
I väntan på besked
Så jag drev omkring en del
I kvarteren runt Omonia
Jag såg bouzoukidans I Plaka
Jag såg det slitna Parthenon
Och varje afton såg jag nyheterna
Från Jerusalem

Och under Sions kalla stjärna
Såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna
Där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna
Såg jag samma blanka terror
Som jag minns den
Från Warszawa och Berlin

Så fann man så ett fartyg
I Larnaca på Cypern
Och vi talade om vår resa
Halva natten
Och vi skrattade hysteriskt
När israeliske ministern
Stod och upphöjde oss
Till mördare I TV
Men vi skrattade inte längre
När vi såg I morgonbladet
Att dom som chartrat båten
Mördats samma natt
Man hade sprängt dom I atomer
Vid en räd mot deras bilar
Så nu satt vi framför nyheterna
Från Jerusalem

Och under Sions kalla stjärna
Såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna
Där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna
Såg jag samma blanka terror
Som jag minns den
Från Warszawa och Berlin

Vi söp oss fulla på hotellet
Bland tysta palestinier
Och bland agenter från Mossad
Som köpte vykort
Men alla ville ändå resa
Det fanns ju, trots allt, en båt
Och ingen orkade längre räkna
Dom som stupat
Så, I gryningen, kom beskedet
Vi alla visste skulle komma
Om att fartyget hade sprängts
I Larnaca
Så jag reste från Athen
Med dödens trötthet I mitt hjärta
Och på kvällen såg jag nyheterna
Från Jerusalem

Och under Sions kalla stjärna
Såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna
Där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna
Såg jag samma blanka terror
Som jag minns den
Från Warszawa och Berlin

Под холодной звездой Сиона

Мы были на высоте Салоник,
Когда облака рассеялись,
И мы увидели Эгейское море,
Чистым и ясным.
Это была красота без подобной,
Почти как в сказочном мире,
Когда мы пролетали над
Северными Спорадами.
Мы обогнули Пирей
И приземлились в Афинах.
Город лежал там, белый
И манящий, на солнце.
Но я остановился у экрана телевизора,
Который стоял в зале прибытия.
Я хотел увидеть последние новости
Из Иерусалима.
И под холодной звездой Сиона
Я увидел маленьких девочек, которые пали,
С кровавыми розами на блузках,
Там, где проникли пули.
Под холодной звездой Сиона
Я увидел тот же самый безучастный террор,
Который я помню
Из Варшавы и Берлина.

Я должен был плыть через море
Вниз, в Хайфу из Афин,
С несколькими сотнями
Депортированных палестинцев.
Но было трудно найти судно,
Которое продавалось бы для такого дела,
Из-за давления на
Греческое правительство.
Но я пытался развиваться,
В ожидании ответа.
Так что я немного бродил
По кварталам вокруг площади Омония.
Я видел танец бузуки в Плаке,
Я видел изношенный Парфенон.
И каждый вечер я смотрел новости
Из Иерусалима.

И под холодной звездой Сиона
Я увидел маленьких девочек, которые пали,
С кровавыми розами на блузках,
Там, где проникли пули.
Под холодной звездой Сиона
Я увидел тот же самый безучастный террор,
Который я помню
Из Варшавы и Берлина.

Так, наконец, нашли судно
В Ларнаке на Кипре.
И мы говорили о нашем путешествии
Половину ночи.
И мы смеялись истерически,
Когда израильский министр
Стоял и называл нас
Убийцами по телевизору.
Но мы больше не смеялись,
Когда увидели в утренней газете,
Что те, кто зафрахтовал судно,
Были убиты той же ночью.
Их разорвали на атомы
Во время нападения на их машины.
Так что теперь мы сидели перед новостями
Из Иерусалима.

И под холодной звездой Сиона
Я увидел маленьких девочек, которые пали,
С кровавыми розами на блузках,
Там, где проникли пули.
Под холодной звездой Сиона
Я увидел тот же самый безучастный террор,
Который я помню
Из Варшавы и Берлина.

Мы напивались в отеле
Среди молчаливых палестинцев
И среди агентов Моссада,
Которые покупали открытки.
Но все всё равно хотели уехать,
Ведь, несмотря ни на что, была лодка.
И никто больше не мог сосчитать
Тех, кто пал.
Так, на рассвете, пришло известие,
Которое мы все знали, что придет,
О том, что судно было взорвано
В Ларнаке.
Так я уехал из Афин
Со смертельной усталостью в сердце.
И вечером я смотрел новости
Из Иерусалима.

И под холодной звездой Сиона
Я увидел маленьких девочек, которые пали,
С кровавыми розами на блузках,
Там, где проникли пули.
Под холодной звездой Сиона
Я увидел тот же самый безучастный террор,
Который я помню
Из Варшавы и Берлина.