Paroles et traduction Björn Afzelius - Vad bryr jag mig om varför - Live

Vad bryr jag mig om varför - Live

Jag såg en kvinna slå sitt barn
Jag såg ett ögonblick av hat
Ett slag som föll så tungt
Att det aldrig kan bli glömt;
Vad bryr jag mej om varför kvinnan slog

Jag såg en ros på trottoarn
En ros på gatan mitt I stan
En make hade dött
En far hade förblött;
Vad bryr jag mej om varför någon sköt

Jag såg miljoner unga män
Som dött I kamp mot fienden
Jag hörde mödrarna
Begråta sönerna;
Vad bryr jag mej om varför det blev krig

Jag såg raketer ställas ut;
En rad av bomber utan slut
Ett feluppfattat ord
Så har vi ingen Jord;
Vad bryr jag mej om varför dom kom till

Jag såg dej komma på en strand
Jag såg dej sträcka ut din hand
Du tog mej I din famn
Och plågorna försvann;
Vad bryr jag mej om vaför det är så

Мне все равно, почему - Live

Я видел, как женщина ударила своего ребенка,
Я увидел мгновение ненависти,
Удар, который обрушился так тяжело,
Что его никогда не забудешь;
Какая мне разница, почему женщина ударила,

Я увидел розу на тротуаре,
Розу на улице посреди города.
Муж умер,
Отец увял;
Какая мне разница, почему кто-то выстрелил,

Я видел миллионы молодых людей,
Погибших в борьбе с врагом.
Я слышал, как матери
Оплакивают сыновей;
Какая мне разница, почему началась война,

Я видел, как устанавливают ракеты,
Ряд бесконечных бомб.
Одно неверно понятое слово,
И у нас больше нет Земли;
Какая мне разница, почему они пришли сюда,

Я увидел тебя идущей по берегу,
Я увидел, как ты протягиваешь мне руку.
Ты заключила меня в свои объятия,
И мучения исчезли;
Какая мне разница, почему это так.