Varannan Damernas - Björn Afzelius traduction en allemand

Varannan Damernas

Det är en lustig tid
En mycket märklig tid;
Det har blitt på modet att va' korkad
Att inte tänka själv
Att inte tycka själv;
Att låta sej fösas runt I flockar
Där tala är silver och tiga är guld

Varannan damernas;
Vad är det för jävla trams?
Jag vill ha en partner som kan dansa
En tango är en konst
En tango kräver nåt;
I en tango kan man aldrig chansa
Att chansa är silver, att kunna är guld

Ena säsongen är det fri konkurrens
Nästa säsong är det kvoteringsdags
Men att tvinga folk till nåt dom inte alls kan
Är väl bara ett jävla förakt?

Vill man ge alla samma möjlighet
Får man väl börja nerifrån?
Vad säjs om lika lön för lika jobb?
Allting annat är bara ett hån

Var männska på sin plats;
Ge alla samma chans
Men bara segraren kan vinna
Om tvåan flyttas opp
Till pallens högsta topp
För att hon råker va en kvinna
Då talar jag hellre, fast tiga är guld
För tvåar ger silver, men etta ger guld

Jede Zweite den Damen

Es ist eine komische Zeit
Eine sehr merkwürdige Zeit;
Es ist Mode geworden, dumm zu sein
Nicht selbst zu denken
Keine eigene Meinung zu haben;
Sich in Herden herumtreiben zu lassen
Wo Reden Silber ist und Schweigen Gold

Jede Zweite den Damen;
Was ist das für ein verdammter Blödsinn?
Ich will eine Partnerin, die tanzen kann
Ein Tango ist eine Kunst
Ein Tango erfordert etwas;
Bei einem Tango kann man niemals riskieren
Riskieren ist Silber, Können ist Gold

Eine Saison lang herrscht freier Wettbewerb
Die nächste Saison ist es Zeit für Quotenregelung
Aber Leute zu etwas zu zwingen, das sie überhaupt nicht können
Ist doch nur verdammte Verachtung?

Will man allen die gleiche Möglichkeit geben
Muss man wohl von unten anfangen?
Was ist mit gleichem Lohn für gleiche Arbeit?
Alles andere ist nur ein Hohn

Jeder Mensch an seinen Platz;
Gebt allen die gleiche Chance
Aber nur der Sieger kann gewinnen
Wenn der Zweite nach oben verschoben wird
Auf den höchsten Platz des Podests
Weil sie zufällig eine Frau ist
Dann rede ich lieber, auch wenn Schweigen Gold ist
Denn der zweite Platz gibt Silber, aber der erste gibt Gold