Paroles et traduction Björn Afzelius - Varannan Damernas

Varannan Damernas

Det är en lustig tid
En mycket märklig tid;
Det har blitt på modet att va' korkad
Att inte tänka själv
Att inte tycka själv;
Att låta sej fösas runt I flockar
Där tala är silver och tiga är guld

Varannan damernas;
Vad är det för jävla trams?
Jag vill ha en partner som kan dansa
En tango är en konst
En tango kräver nåt;
I en tango kan man aldrig chansa
Att chansa är silver, att kunna är guld

Ena säsongen är det fri konkurrens
Nästa säsong är det kvoteringsdags
Men att tvinga folk till nåt dom inte alls kan
Är väl bara ett jävla förakt?

Vill man ge alla samma möjlighet
Får man väl börja nerifrån?
Vad säjs om lika lön för lika jobb?
Allting annat är bara ett hån

Var männska på sin plats;
Ge alla samma chans
Men bara segraren kan vinna
Om tvåan flyttas opp
Till pallens högsta topp
För att hon råker va en kvinna
Då talar jag hellre, fast tiga är guld
För tvåar ger silver, men etta ger guld

Women Every Other Time

These are strange times
Very strange times;
It has become fashionable to be foolish
To not think for yourself
To not have your own opinions;
To let yourself be herded around in flocks
Where talking is silver and silence is gold

Women every other time;
What the hell kind of nonsense is that?
I want a partner who can dance
A tango is an art
A tango requires something;
In a tango, you can never take chances
Taking chances is silver, being able is gold

One season it's free competition
The next season, it's time for quotas
But to force people to do something they can't do at all
Isn't that just a damn insult?

If you want to give everyone the same opportunity
Then you have to start at the bottom, right?
How about equal pay for equal work?
Anything else is just a mockery

Every person in their place;
Give everyone the same chance
But only the victor can win
If the runner-up is moved up
To the highest part of the podium
Because she happens to be a woman
Then I'd rather speak, even though being silent is gold
Because second place is silver, but first place is gold