Paroles et traduction Björn Afzelius - Varannan Damernas

Varannan Damernas

Det är en lustig tid
En mycket märklig tid;
Det har blitt på modet att va' korkad
Att inte tänka själv
Att inte tycka själv;
Att låta sej fösas runt I flockar
Där tala är silver och tiga är guld

Varannan damernas;
Vad är det för jävla trams?
Jag vill ha en partner som kan dansa
En tango är en konst
En tango kräver nåt;
I en tango kan man aldrig chansa
Att chansa är silver, att kunna är guld

Ena säsongen är det fri konkurrens
Nästa säsong är det kvoteringsdags
Men att tvinga folk till nåt dom inte alls kan
Är väl bara ett jävla förakt?

Vill man ge alla samma möjlighet
Får man väl börja nerifrån?
Vad säjs om lika lön för lika jobb?
Allting annat är bara ett hån

Var männska på sin plats;
Ge alla samma chans
Men bara segraren kan vinna
Om tvåan flyttas opp
Till pallens högsta topp
För att hon råker va en kvinna
Då talar jag hellre, fast tiga är guld
För tvåar ger silver, men etta ger guld

Каждая Вторая - Женщина

Забавное нынче время,
Весьма странное время;
Стало модно быть глупым,
Не думать своей головой,
Не иметь своего мнения;
Позволять сгонять себя в стадо,
Где слово - серебро, а молчание - золото.

Каждая вторая - женщина;
Что за чушь такая?
Я хочу, чтобы моя партнёрша умела танцевать,
Танго - это искусство,
Танго требует сноровки;
В танго нельзя полагаться на случай,
Случай - серебро, а мастерство - золото.

Один сезон - свободная конкуренция,
Следующий сезон - время квот.
Но принуждать людей к тому, чего они совсем не умеют,
Разве это не настоящее неуважение?

Если хочешь дать всем равные возможности,
Нужно начинать с самых низов.
Как насчёт равной оплаты за равный труд?
Всё остальное - просто насмешка.

Каждому своё место;
Дайте всем равный шанс,
Но только победитель может победить.
Если второе место переместить
На верхнюю ступень пьедестала
Только потому, что это женщина,
Тогда я лучше буду говорить, хоть молчание - золото.
Ведь второе место даёт серебро, а первое - золото.