Paroles et traduction Björn Afzelius - Vargen

Vargen

Dessa tio hjul som spinner i nacken
Långa kedjor av små och stora cykler
De roterar runt min elektriska syster
Väver en väv, ett silverbroderi
Hjärtat svävar fritt som vråken
Tanken pendlar fram och åter
Anden i sitt viloläge
Sällsamt borta ändå nära

Och i sexton dagar reste jag från dig
Samma väg tillbaka tog mig åtta
Och den dan jag vilade hos dig
Gick guld- och silversolen upp tre gånger
Livet får alltså en chans till
I stort och litet ske vad du vill
Andas in den svarta rymden
Den vars vishet är oändlig

Har du tid har du lust kan du kupa din vinge
Hålla mig och söva ner mitt sinne
Någon välver valv över vårt läger
Skönt för gamle vargen att få sova
Fader sol har makt att skina
Moder jord, en tålig kvinna
Vattenflicka, trygg i havet
Son av smärta här är jag

Le Loup

Ces dix roues qui tournent dans ta nuque
Longues chaînes de petits et grands cycles
Ils tournent autour de ma sœur électrique
Tisser une trame, une broderie d'argent
Le cœur flotte librement comme le vautour
La pensée oscille d'avant en arrière
L'esprit dans son sommeil
Bizarrement absent, pourtant proche

Et pendant seize jours, je t'ai quitté
Le même chemin du retour m'a pris huit jours
Et le jour où je me suis reposé chez toi
Le soleil d'or et d'argent s'est levé trois fois
La vie a donc une chance de nouveau
Dans le grand et le petit, fais ce que tu veux
Respire l'espace noir
Celui dont la sagesse est infinie

Si tu as le temps, si tu en as envie, tu peux me couvrir de ton aile
Me tenir et endormir mon esprit
Quelqu'un dresse une voûte au-dessus de notre campement
C'est agréable pour le vieux loup de dormir
Le père soleil a le pouvoir de briller
Mère terre, une femme patiente
Fille de l'eau, en sécurité dans la mer
Fils de la douleur, me voici