Paroles et traduction Björn Afzelius - Vem Dödade Carlos?

Vem Dödade Carlos?

Carlos var stökig, berusad och dum.
Han blev inte insläppt för att han var full.
När dörrvakten bad honom gå utan gnäll
Så gav Carlos vakten en smäll.
Vakten var utsliten, stressad och varm,
Och urless på diskots förbannade larm,
Och trött på att ständigt bli kallad för gris;
Så han lät skicka efter polis.

Polisen i Stockholm en sen lördagsnatt
Har annat att göra än hjälpa en vakt.
Därute sker misshandel, knivrån och dråp
I en takt snuten aldrig rår på.

Men domtog sej till klubben och gjorde sin plikt;
Och att lägga der Carlos var gjort på ett kick.
Han domnade bort av ett omänskligt tryck
När snutarna klev på hans rygg.

Carlos är död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Et dödsfall som ingen förstår.

Polisläkar'n skrev en summarisk attest
'Ver Carlos som dog i polisens arrest.
Man antog att ynglingen kvävde sej själv
När han sov i sin ensamma cell.

För ordningens skull blev det dock obduktion.
Den bestod denna gång i att inget blev gjort.
Man godkänte det som polisläkar'n sagt,
Och Carlos var nu blott en akt.

Man ringde till Carlos'mor på Södermalm,
Och bad henne snarast se till att ta hand
Om sonen som låg med en lapp om sin fot
I bårhusets kyl under jord.

Men mamman som flytt från en svart diktatur
Hon kände till allt om polisens tortyr.
Hon svara': "Här blir det ingenting gjort
Förr'n jag vet hur min ende son dog."

Carlos är död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Et dödsfall som ingen förstår.

Kristina från Kungsholmen satt i sitt kök,
Med halvljummet kaffe och hemrullad rök,
Och tänkte på det hon bevittnat igår
På en klubb dit hon brukade gå.

Hon såg för sitt inre hur Carlos slogs ner,
Och bakbands och se'n hur poliserna klev
Omkring på hans rygg tills man hörde ett kras
När nå'nting i pojken bröts av.

Hon måste få veta om allt slutat väl,
Så hon ringde till sist till arrestens befäl.
Och när det stod klart att det gått som hon trott
Så fråga' hon var Carlos bott.

Hon for hemm till mamman och sa' som det var,
Att Carlos blev dödad när ryggen gick av.
Tilsammans beslöt dom att hjälpa varann,
För här måste sanningen fram.

Carlos är död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men någon har börjat fårstå.

När en anmärkning mot en polis kommer in
Begandlas den som om den alls inte finns.
En invandrarkvinna som stämt en polis
Får vänta tills någon har tid.

Processen i tingsrätten gick på en kvart,
Och rätten slog fast det som läkarna sagt.
Kristina var en, men poliserna två,
Och det fanns inga fler vittnesmål.

Kristina och mamman beslöt att få fatt
På flera personer som varit på plats.
Så Carlos fick stanna i bårhusets kyl,
För nu börja' tiden bli dyr.

När dörrvakten hörde hur allting var fatt
Så nämnde han andra som varit på plats.
Och snart fanns det flera som kunde gå ed
På det som dom alla fått se.

Carlos år död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men många har börjat förstå.

Hovrötten krävde en ny obduktion,
Och Carlos kom äntligen upp ovan jord.
Och snart stod det klart hur man miste sitt liv,
Och mamman fick äntligen frid.

Men vem ska man döma, vem bär denna skuld?
Är det Carlos som bråkade när han var full?
Är det dörrvakten eller en våldsam polis,
Eller gästerna som stod bredvid?

Är det läkar'n på häktet, eller vakterna där?
Kan det va' obducenten som undvek besvär?
Är det tingsrätten som gick på läkarnas ord?
Eller var det ett kollektivt mord?

När svenskar blir mördade undersöks allt,
Men när svartskallar omkommer tar man det kallt.
Och med Carlos kom sanningen äntligen fram
Först när folk börja' hjälpa varann.

Carlos är död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men äntli'n kan alla förstå.

Carlos är död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men alla kan ändå förstå.

Кто убил Карлоса?

Карлос был буйным, пьяным и глупым.
Его не пустили, потому что он был пьян.
Когда вышибала попросил его уйти без лишних слов,
Карлос ударил его.
Вышибала был измотан, раздражен и зол,
И ему осточертел этот проклятый шум дискотеки,
И он устал от того, что его постоянно называют свиньей;
Поэтому он решил вызвать полицию.

Полиции в Стокгольме поздней ночью в субботу
Есть чем заняться помимо помощи вышибалам.
На улицах происходят избиения, ограбления и убийства
С такой скоростью, с которой копы никогда не справятся.

Но они добрались до клуба и выполнили свой долг;
И уложить Карлоса было делом нескольких секунд.
Он потерял сознание от нечеловеческого давления
Когда копы навалились ему на спину.

Карлос мертв, никто не знает, что случилось.
На рассвете он лежал холодным в своей камере.
Не было найдено ни крови, ни ран;
Смерть, которую никто не может понять.

Полицейский врач написал краткое заключение
"Видимо, Карлос умер в полицейском участке.
Предполагается, что юноша сам себя задушил
Когда спал в своей одиночной камере."

Для порядка была проведена аутопсия.
Она заключалась в том, что ничего не было сделано.
Подтвердили то, что сказал полицейский врач,
И Карлос теперь был лишь делом в архиве.

Позвонили матери Карлоса на Сёдермальм,
И попросили ее как можно скорее позаботиться
О сыне, который лежал с биркой на ноге
В холодильнике морга под землей.

Но мать, которая бежала от черной диктатуры
Знала все о полицейских пытках.
Она ответила: "Здесь ничего не будет сделано
Пока я не узнаю, как умер мой единственный сын."

Карлос мертв, никто не знает, что случилось.
На рассвете он лежал холодным в своей камере.
Не было найдено ни крови, ни ран;
Смерть, которую никто не может понять.

Кристина с Кунгсхольмена сидела на своей кухне,
С остывшим кофе и самокруткой,
И думала о том, что видела вчера
В клубе, куда она обычно ходила.

Она видела перед собой, как Карлоса сбили с ног,
Скрутили руки за спину, а затем как полицейские навалились
Ему на спину, пока не раздался хруст,
Когда что-то в мальчике сломалось.

Она должна была узнать, чем все кончилось,
Поэтому она наконец позвонила в дежурную часть.
И когда выяснилось, что все произошло так, как она думала,
Она спросила, где находился Карлос.

Она пришла к его матери и рассказала все как было,
Что Карлос погиб, когда у него сломали позвоночник.
Вместе они решили помочь друг другу,
Потому что правда должна была выйти наружу.

Карлос мертв, никто не знает, что случилось.
На рассвете он лежал холодным в своей камере.
Не было найдено ни крови, ни ран;
Но кто-то начал понимать.

Когда поступает жалоба на полицейского
С ней обращаются так, как будто ее и вовсе нет.
Иммигрантке, которая обвиняет полицейского,
Придется ждать, пока у кого-нибудь найдется время.

Процесс в суде первой инстанции занял пятнадцать минут,
И суд подтвердил то, что сказали врачи.
Кристина была одна, а полицейских было двое,
И больше не было никаких свидетельских показаний.

Кристина и мать решили найти
Больше людей, которые были там.
Поэтому Карлос остался в холодильнике морга,
Ведь теперь время было дорого.

Когда вышибала узнал, как все обернулось,
Он назвал имена других людей, которые были там.
И вскоре нашлись те, кто мог поклясться
В том, что видели своими глазами.

Карлос мертв, никто не знает, что случилось.
На рассвете он лежал холодным в своей камере.
Не было найдено ни крови, ни ран;
Но многие начали понимать.

Апелляционный суд потребовал новой аутопсии,
И Карлос наконец-то вернулся на поверхность.
И вскоре стало ясно, как он лишился жизни,
И мать наконец-то обрела покой.

Но кого винить, на ком эта вина?
На Карлосе, который буянил в пьяном виде?
На вышибале или жестоком полицейском,
Или на посетителях, которые стояли рядом?

На враче в участке или на дежурных?
Может быть, на патологоанатоме, который не стал утруждать себя?
На суде первой инстанции, который поверил врачам на слово?
Или это было коллективное убийство?

Когда убивают шведов, расследуют все,
Но когда погибают темнокожие, на это наплевать.
И с Карлосом правда вышла наружу
Только тогда, когда люди начали помогать друг другу.

Карлос мертв, никто не знает, что случилось.
На рассвете он лежал холодным в своей камере.
Не было найдено ни крови, ни ран;
Но, наконец, все могут понять.

Карлос мертв, никто не знает, что случилось.
На рассвете он лежал холодным в своей камере.
Не было найдено ни крови, ни ран;
Но все равно все могут понять.