Paroles et traduction Björn Afzelius - Vi lever ännu

Vi lever ännu

Vi har gått med öppna ögon I förväntningarnas tid;
Vi har blundat I besvikelse när allting var förbi; Men vi lever ännu.

Vi har klättrat uppför berget till triumfernas högsta topp;
Vi har handlöst störtat utför när vi äntli'n kommit opp;
Men vi lever ännu, men vi lever ännu.

Vi har vandrat I gemenskapen med dom vi håller av;
Vi har lidit oss igenom alla ensamhetens kval; Men vi lever ännu.

Man har hälsta oss med värme och med kärleksfulla ord;
Man har visat oss en kyla som har isat vårat blod;
Men vi lever ännu, ja vi lever ännu.

Så det tycks som själva livet är en motsättning I sej;
Varje kärlek bär ett minne av ett hat;
Varje ögonblick av lycka bär en skugga av en sorg;
Varje trygghet vilar på en vilsenhet;
Vi lever ännu, ja, vi lever ännu.

Vi har sagt att det finns ingenting som inte klarar av;
Vi har trott ibland att allting en dag ändå går I kras;
Men vi lever ännu, ja vi lever ännu.

Så vi fortsätter att vandra, ja, vi fortsätter att gå;
Vi vet inte hur man stannar, vi har gått för många år;
Och vi lever ännu, ja vi lever ännu.

Så vi klamrar fast vid tanken på att sträva mot ett mål,
Se'n får tiden visa om man tar sej dit.
Man vill ju känna att man ändå gör nå't av sitt enda liv;
Skall man falla vill man göra det I strid;
Vi lever ännu; Ja, vi lever ju.

We are still alive

We have walked with open eyes, in a time of expectations;
We have closed our eyes in disappointment when everything was over; But we are still alive.

We have climbed the mountain to the highest peak of triumph;
We have fallen helplessly when we finally reached the top;
But we are still alive, but we are still alive.

We have walked in fellowship with those we love;
We have suffered through all the agony of loneliness; But we are still alive.

We have been welcomed with warmth and loving words;
We have been shown a coldness that has chilled our blood;
But we are still alive, yes we are still alive.

So it seems that life itself is a contradiction in itself;
Every love bears a memory of a hatred;
Every moment of happiness bears a shadow of sorrow;
Every security rests on a lostness;
We are still alive, yes, we are still alive.

We have said that there is nothing we cannot handle;
We have sometimes believed that everything crashes one day;
But we are still alive, yes we are still alive.

So we continue to walk, yes, we continue to go;
We do not know how to stop, we have walked too many years;
And we are still alive, yes we are still alive.

So we cling to the thought of striving towards a goal,
Time will show if we get there.
You want to feel that you are doing something with your one life;
If you fall, you want to do it in battle;
We are still alive; Well, we are alive.