Vi älskar dej, Amerika! - Björn Afzelius traduction en allemand

Vi älskar dej, Amerika!

Jag kom til New York City, jag dansade en natt
Med bleka transvestiter som döden snart är fatt.
Dom ville slå mej lycklig med läderpiskorna.
Det är annat än att vänslas med Karlstadstöserna!

Vi älskar dej, Amerika. Såväl som ditt syndrom
Att vilja komma etta och aldrig falla från,
Att tävla för att vinna, den stilen passar mej.
Det säjs du att en bra sås ensam reder sej.

Jag träffade Miss Fonda, dom oförlöstas mor.
Det var vid Three Mile Island, där skräcken ännu bor.
Hon stod där med detektorn bland halvt förbrända kor.
Det är annat, liten Karin, än din egen barnatro!

Jag reste ner till Florida och gick på Disneyland,
Där Långben blivit VD och Musse höger hand,
Och Pluto skötte böckerna i Svarte Petters stall.
Det är annat det, herr talman, än vårt eget Chapparall!

Så flög vi hem mot Sverige, jag slumra i min stol
När prästen vid min sida helt plötsligt drog pistol.
Så sköt han ner kaptenen, och log mot mej och sa:
"Allt under oss är ditt, allt ovanför tar jag!"

Wir lieben dich, Amerika!

Ich kam nach New York City, ich tanzte eine Nacht
Mit blassen Transvestiten, die der Tod bald holt.
Sie wollten mich glücklich schlagen mit den Lederpeitschen.
Das ist was anderes, als mit den Mädchen aus Karlstad zu schmusen!

Wir lieben dich, Amerika. Genauso wie dein Syndrom
Erster sein zu wollen und niemals abzufallen,
Zu wetteifern, um zu gewinnen, dieser Stil passt mir.
Man sagt ja, dass eine gute Soße sich von selbst bindet.

Ich traf Miss Fonda, die Mutter der Unerlösten.
Das war bei Three Mile Island, wo der Schrecken noch wohnt.
Sie stand da mit dem Detektor zwischen halb verbrannten Kühen.
Das ist was anderes, kleine Karin, als dein eigener Kinderglaube!

Ich reiste runter nach Florida und ging nach Disneyland,
Wo Goofy Geschäftsführer geworden war und Micky die rechte Hand,
Und Pluto führte die Bücher in Kater Karlos Stall.
Das ist was anderes, Herr Präsident, als unser eigenes Chapparall!

Dann flogen wir heim nach Schweden, ich schlummerte in meinem Sitz
Als der Priester neben mir plötzlich eine Pistole zog.
Dann schoss er den Kapitän nieder, lächelte mich an und sagte:
"Alles unter uns gehört dir, alles darüber nehme ich!"