Paroles et traduction Björn Afzelius - Vi älskar dej, Amerika!

Vi älskar dej, Amerika!

Jag kom til New York City, jag dansade en natt
Med bleka transvestiter som döden snart är fatt.
Dom ville slå mej lycklig med läderpiskorna.
Det är annat än att vänslas med Karlstadstöserna!

Vi älskar dej, Amerika. Såväl som ditt syndrom
Att vilja komma etta och aldrig falla från,
Att tävla för att vinna, den stilen passar mej.
Det säjs du att en bra sås ensam reder sej.

Jag träffade Miss Fonda, dom oförlöstas mor.
Det var vid Three Mile Island, där skräcken ännu bor.
Hon stod där med detektorn bland halvt förbrända kor.
Det är annat, liten Karin, än din egen barnatro!

Jag reste ner till Florida och gick på Disneyland,
Där Långben blivit VD och Musse höger hand,
Och Pluto skötte böckerna i Svarte Petters stall.
Det är annat det, herr talman, än vårt eget Chapparall!

Så flög vi hem mot Sverige, jag slumra i min stol
När prästen vid min sida helt plötsligt drog pistol.
Så sköt han ner kaptenen, och log mot mej och sa:
"Allt under oss är ditt, allt ovanför tar jag!"

We Love You, America!

I came to New York City and danced all night
With pale transvestites death would soon invite.
They wanted to make me happy with their whips.
That's different from socializing with girls in Karlstad!

We love you, America. As well as your syndrome,
Of wanting to be number one and never fall behind,
Of competing to win - that style suits me.
It is said that a good sauce stands alone.

I met Miss Fonda, the mother of the unfulfilled.
That was at Three Mile Island, where fear still dwells.
She stood there with the detector amidst semi-burned cows.
That's different, little Karin, than your own childhood faith!

I traveled down to Florida and went to Disneyland,
Where Goofy had become CEO and Mickey his right-hand man,
And Pluto took care of the bookkeeping in Black Pete's stable.
That's a different matter, Mr. Speaker, than our own Chapparall!

So we flew back home to Sweden, I dozed off in my chair
When the priest at my side suddenly pulled out a pistol.
Then he shot down the captain, smiled at me, and said:
"Everything below us is yours, I'll take everything above!"