Paroles et traduction Björn Afzelius - Vi älskar dej, Amerika!

Vi älskar dej, Amerika!

Jag kom til New York City, jag dansade en natt
Med bleka transvestiter som döden snart är fatt.
Dom ville slå mej lycklig med läderpiskorna.
Det är annat än att vänslas med Karlstadstöserna!

Vi älskar dej, Amerika. Såväl som ditt syndrom
Att vilja komma etta och aldrig falla från,
Att tävla för att vinna, den stilen passar mej.
Det säjs du att en bra sås ensam reder sej.

Jag träffade Miss Fonda, dom oförlöstas mor.
Det var vid Three Mile Island, där skräcken ännu bor.
Hon stod där med detektorn bland halvt förbrända kor.
Det är annat, liten Karin, än din egen barnatro!

Jag reste ner till Florida och gick på Disneyland,
Där Långben blivit VD och Musse höger hand,
Och Pluto skötte böckerna i Svarte Petters stall.
Det är annat det, herr talman, än vårt eget Chapparall!

Så flög vi hem mot Sverige, jag slumra i min stol
När prästen vid min sida helt plötsligt drog pistol.
Så sköt han ner kaptenen, och log mot mej och sa:
"Allt under oss är ditt, allt ovanför tar jag!"

Мы любим тебя, Америка!

Я приехал в Нью-Йорк, всю ночь напролет мы плясали
С бледными трансвеститами, которых вот-вот должна настигнуть смерть.
Они хотели сделать меня счастливым с помощью кожаных плетей.
Это тебе, знаешь ли, не шуры-муры с девчонками из Карлстада!

Мы любим тебя, Америка. Как и твой синдром -
Желание быть первыми и никогда не сдаваться,
Соревноваться, чтобы победить, такой стиль мне по душе.
Говорят, что хороший соус сам себя хвалит.

Я встретил мисс Фонду, мать всех обездоленных.
Это было на Три-Майл-Айленд, где до сих пор царит страх.
Она стояла там с детектором среди наполовину сгоревших коров.
Это тебе, крошка, не твои детские сказки!

Я поехал во Флориду и побывал в Диснейленде,
Где Гуфи стал генеральным директором, а Микки - его правой рукой,
А Плуто вел бухгалтерию в конюшне Черного Пита.
Это тебе не наш "Чаппараль", господин спикер!

Мы полетели обратно в Швецию, я дремал в кресле,
Как вдруг сидящий рядом со мной священник выхватил пистолет.
Он застрелил капитана, улыбнулся мне и сказал:
"Все, что ниже нас - твое, все, что выше - мое!"