Paroles et traduction Björn Afzelius - Älska mej nu

Älska mej nu

Älska mig nu, när gryningen kommer
Och skyarna blänker som slöjor av guld
Älska mig nu, när måsarna skriker
Och doften från havet står tung i vårt rum

Älska mig nu, när solkatter leker
Över din nakna, brunbrända kropp
Älska mig nu, när allting står stilla
Denna magiska stund just då solen går opp

När vi lekte igår blev du rusig och lycklig
Du ville ha vin för du kände dig blyg
När vi dansade såg jag igenom din klänning
Och jag såg hur din blick klädde av mig i smyg

Älska mig nu, du som känner min ömhet
Du som somnade in som ett barn på min arm
Älska mig nu, du som känner min styrka
Nu är jag oskyddad, blodfull och varm

Love Me Now

Love me now, as the dawn is breaking
And the clouds shine like veils of gold
Love me now, as the seagulls are crying
And the scent of the ocean fills our room

Love me now, as the sunbeams play
Over your naked, sun-kissed skin
Love me now, as all is still
This magical moment as the sun rises

When we made love yesterday, you became intoxicated and happy
You wanted wine because you felt shy
When we danced, I looked through your dress
And I saw how your gaze undressed me

Love me now, you who feel my tenderness
You who fell asleep in my arms like a child
Love me now, you who feel my strength
Now I am unprotected, passionate, and warm