Paroles et traduction Björn Skifs feat. The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra & Anders Eljas - Opening Ceremony

Opening Ceremony

I′ve a duty as the referee
At the start of the match
On behalf of all our sponsors
I must welcome you
Which I do -- there's a catch
I don′t care if you're a champion
No one messes with me
I am ruthless in upholding
What I know is right
Black or white -- as you'll see
I′m on the case
Can′t be fooled
Any objection
Is overruled
Yes I'm the Arbiter and I know best
He′s impartial, don't push him, he′s unimpressed
You got your tricks
Good for you
But there's no gambit I don′t see through
Oh I'm the Arbiter I know the score
From square one he'll be watching all 64
If you′re thinking of the kind of thing
That we′ve seen in the past
Chanting gurus, walkie-talkies,
Walkouts, hypnotists,
Tempers, fists -- not so fast
This is not the start of World War Three
No political ploys
I think both your constitutions are terrific so
Now you know -- be good boys
I'm on the case
Can′t be fooled
Any objection
Is overruled
Yes I'm the Arbiter and I know best
He′s impartial, don't push him, he′s unimpressed
You got your tricks
Good for you
But there's no gambit I don't see through
Oh I′m the Arbiter I know the score
From square one he′ll be watching all 64
Yes I'm the Arbiter I know the score
From square one he′s watching all 64
No one can deny that these are difficult times...
No one can deny that these are difficult times...
No one can deny that these are difficult times...
It's the U.S. versus U.S.S.R.
Yet we more or less are --
No one can deny that these are difficult times...
-- to our credit putting all that aside
We have swallowed our pride
These are dangerous and difficult times...
It really doesn′t matter who comes out on top, who gets the chop
No one's way of life is threatened by a flop --
But we′re gonna smash their bastard
Make him wanna change his name
Take him to the cleaners and devastate him
Wipe him out, humiliate him
We don't want the whole world saying
They can't even win a game
We have never reckoned
On coming second
There′s no use in losing
It′s the U.S. versus U.S.S.R.
Yet we more or less are --
No one can deny that these are difficult times
-- to our credit putting all that aside
We have swallowed our pride
These are very difficult and dangerous times...
The value of events like this need not be stressed
When East and West
Can meet as comrades, ease the tension over drinks
Through sporting links
As long as their man sinks
Whether you are pro or anti
Or could not care less
We are here to tell you
We are here to sell you chess
Not a chance of you escaping from our wiles
We've locked the doors, we′ve blocked the aisles
We've a franchise worth exploiting
And we will -- yes we will!
When it comes to merchandising
We could kill
When you get up --
When you get up in the morning
Till you crash at night
You will have to live your life
With bishop, rook and knight
Clean your teeth with chequered toothpaste
Wear our vests
Our kings and queens on bouncing breasts
You could even buy a set
And learn to play
We don′t mind we'll sell you something
Anyway
We′ve done all our market research
And our findings show
That this game of chess could be around
A month or so
Maybe it's a bit confusing
For a game
But Rubik's Cubes were much the same
In the end the whole world bought one
All were gone
By which time we merchandisers
Had moved on
By which time we had moved on!
I′m on the case, can′t be fooled
Any objection is overruled
Don't try to tempt me -- you′ve no hope
I don't like women, I don′t take dope
I'm the Arbiter I know the score
From square one he′ll be watching all 64
You got your tricks -- good for you
But there is no gambit I don't see through
I'm the Arbiter and I know best
E′s impartial don′t push him he's unimpressed
I′m the Arbiter my word is law
From square one he'll be watching you...
Don′t you find it rather touching to behold
The game that came in from the cold
Seen for what it is -- religion plus finesse
Countries, classes, creeds, as one in
Love of chess

Церемония открытия

Как судья, у меня есть долг,
В начале матча,
От имени всех наших спонсоров,
Я должен поприветствовать тебя,
Что я и делаю -- есть один нюанс.
Мне всё равно, чемпионка ли ты,
Со мной шутки плохи.
Я безжалостен в отстаивании
Того, что считаю правильным,
Чёрное или белое -- сама увидишь.
Я слежу за всем,
Меня не обманешь.
Любые возражения
Отклоняются.
Да, я Арбитр, и я знаю лучше.
Он беспристрастен, не дави на него, он не впечатлен.
У тебя есть свои хитрости,
Рад за тебя,
Но нет такого гамбита, который я бы не раскусил.
О, я Арбитр, я знаю счёт.
С первой клетки он будет следить за всеми 64.
Если ты думаешь о том,
Что мы видели в прошлом,
Распевающие гуру, рации,
Уходы, гипнотизёры,
Вспышки гнева, кулаки -- не торопись.
Это не начало Третьей мировой войны.
Никаких политических игр.
Я думаю, что ваши конституции великолепны, так что
Теперь ты знаешь -- будьте хорошими девочками.
Я слежу за всем,
Меня не обманешь.
Любые возражения
Отклоняются.
Да, я Арбитр, и я знаю лучше.
Он беспристрастен, не дави на него, он не впечатлен.
У тебя есть свои хитрости,
Рад за тебя,
Но нет такого гамбита, который я бы не раскусил.
О, я Арбитр, я знаю счёт.
С первой клетки он будет следить за всеми 64.
Да, я Арбитр, я знаю счёт.
С первой клетки он следит за всеми 64.
Никто не может отрицать, что сейчас трудные времена...
Никто не может отрицать, что сейчас трудные времена...
Никто не может отрицать, что сейчас трудные времена...
Это США против СССР.
И всё же мы более или менее --
Никто не может отрицать, что сейчас трудные времена...
-- к нашей чести, оставляем всё это в стороне.
Мы проглотили свою гордость.
Это опасные и трудные времена...
На самом деле неважно, кто победит, а кто проиграет.
Ничей образ жизни не находится под угрозой из-за провала --
Но мы собираемся разгромить этого ублюдка,
Заставить его захотеть сменить имя,
Оставить его без гроша и уничтожить,
Стереть его в порошок, унизить.
Мы не хотим, чтобы весь мир говорил,
Что они не могут даже выиграть игру.
Мы никогда не рассчитывали
На второе место.
Нет смысла проигрывать.
Это США против СССР.
И всё же мы более или менее --
Никто не может отрицать, что сейчас трудные времена.
-- к нашей чести, оставляем всё это в стороне.
Мы проглотили свою гордость.
Это очень трудные и опасные времена...
Ценность таких событий, как это, не нуждается в подчеркивании,
Когда Восток и Запад
Могут встретиться как товарищи, снять напряжение за бокалом,
Через спортивные связи,
Пока их человек тонет.
Независимо от того, за или против ты,
Или тебе всё равно,
Мы здесь, чтобы сказать тебе,
Мы здесь, чтобы продать тебе шахматы.
У тебя нет шансов избежать наших уловок.
Мы заперли двери, мы заблокировали проходы.
У нас есть франшиза, которую стоит использовать,
И мы будем -- да, мы будем!
Когда дело доходит до мерчендайзинга,
Мы могли бы убить.
Когда ты встаёшь --
Когда ты встаёшь утром,
Пока не рухнешь ночью,
Тебе придётся жить своей жизнью
Со слоном, ладьёй и конём.
Чисти зубы клетчатой зубной пастой,
Носи наши майки,
Наши короли и королевы на упругой груди.
Ты могла бы даже купить набор
И научиться играть.
Нам всё равно, мы продадим тебе что-нибудь
В любом случае.
Мы провели все наши маркетинговые исследования,
И наши результаты показывают,
Что эта игра в шахматы может быть актуальна
Месяц или около того.
Может быть, это немного странно
Для игры,
Но с кубиками Рубика было то же самое.
В конце концов, весь мир купил по одному,
Все были распроданы.
К тому времени мы, мерчендайзеры,
Двинулись дальше.
К тому времени мы двинулись дальше!
Я слежу за всем, меня не обманешь.
Любые возражения отклоняются.
Не пытайся искушать меня -- у тебя нет надежды.
Я не люблю женщин, я не употребляю наркотики.
Я Арбитр, я знаю счёт.
С первой клетки он будет следить за всеми 64.
У тебя есть свои хитрости -- рад за тебя.
Но нет такого гамбита, который я бы не раскусил.
Я Арбитр, и я знаю лучше.
Он беспристрастен, не дави на него, он не впечатлен.
Я Арбитр, моё слово закон.
С первой клетки он будет следить за тобой...
Разве тебе не трогательно видеть,
Игру, которая пришла с холода,
Увиденной такой, какая она есть -- религия плюс изящество,
Страны, классы, вероисповедания, как одно целое в
Любви к шахматам.