Paroles et traduction Björn Skifs - Half Breed

Half Breed

Meu pai se casou com uma Cherokee pura
O povo da minha mãe tinha vergonha de mim
Os Índios diziam que eu era branca pela lei
Os homens brancos sempre me chamaram de "Imitação de Índio"
Mestiça, é o que eu sempre ouvia
Mestiça, assim aprendi a odiar a palavra
Mestiça, 'ela não presta', eles avisavam
Ambos os lados eram contra mim desde o dia que nasci
Nunca paramos, indo de cidade para cidade
Quando você não é bem-vindo você não fica
As outras crianças sempre riam de mim
"Dê a ela uma pena, ela é uma Cherokee"
Nós não éramos aceitos e eu sentia vergonha
Aos dezenove eu os deixei, diga-me de quem é a culpa
Minha vida desde então tem sido entre um homem e outro
Mas eu não posso fugir daquilo que sou

Half Breed

My father married a full-blooded Cherokee
My mother's people were ashamed of me
The Indians said I was white by law
The white men called me "half-breed" all the time
Half-breed, that's what I always heard
Half-breed, that's the way I learned to hate the word
Half-breed, "no good", they'd say
Both sides were against me from the day I was born
We never stayed long, movin' from town to town
You're welcome nowhere when you're never around
The other kids laughed at me, they'd say
"Let's give her a feather, she's a Cherokee"
We were unwanted ones, and I felt the shame
At nineteen I left, who's to blame
My life has been lonely, been drifting around
But I can't escape from what I am