Paroles et traduction Björn Skifs - Half Breed

Half Breed

Meu pai se casou com uma Cherokee pura
O povo da minha mãe tinha vergonha de mim
Os Índios diziam que eu era branca pela lei
Os homens brancos sempre me chamaram de "Imitação de Índio"
Mestiça, é o que eu sempre ouvia
Mestiça, assim aprendi a odiar a palavra
Mestiça, 'ela não presta', eles avisavam
Ambos os lados eram contra mim desde o dia que nasci
Nunca paramos, indo de cidade para cidade
Quando você não é bem-vindo você não fica
As outras crianças sempre riam de mim
"Dê a ela uma pena, ela é uma Cherokee"
Nós não éramos aceitos e eu sentia vergonha
Aos dezenove eu os deixei, diga-me de quem é a culpa
Minha vida desde então tem sido entre um homem e outro
Mas eu não posso fugir daquilo que sou

Полукровка

Мой отец женился на чистокровной чероки
Семья моей матери стыдилась меня
Индейцы говорили, что по закону я белая
Белые люди всегда называли меня "Подделкой индейца"
Полукровка, вот что я всегда слышал
Полукровка, так я научился ненавидеть это слово
Полукровка, 'она никуда не годится', предупреждали они
Обе стороны были против меня с самого моего рождения
Мы никогда не останавливались, переезжая из города в город
Когда тебе не рады, ты не остаешься
Другие дети всегда смеялись надо мной
"Дай ей перо, она же чероки"
Нас не принимали, и мне было стыдно
В девятнадцать я покинул их, скажи, чья это вина?
Моя жизнь с тех пор проходит между одной женщиной и другой
Но я не могу убежать от того, кто я есть