Paroles et traduction Björn Skifs - På en liten smutsig bakgård

På en liten smutsig bakgård

Änglarna de bor väl i nån sorts studentskehem,
Jag vet inte hur de har't men säkert har dem rart.
Bara äkta helgon får väl hälsa på hos dem:
Sankt Niklas, Sankte Peter och Sankt Petersson så klart.
Men du och jag får inte vara med i deras gäng,
Vi syndare på nåden går och gnolar vår refräng.
På en liten smutsig bakgård i de saligas kvarter
Ska vi spela du och jag en kort minut,
Kanske änglarna i fönstren några slantar kastar ner
Innan gårdskarln Sankte Per oss motar ut.
Og inga rena vita skjortor har vi fått som dygdens lön
Dina skära små pyjamas passar inte i miljön.
På en liten smutsig bakgård i de saligas kvarter,
Ska vi spela du och jag en kort minut.
- Solo -
Från fönstren startar då och då en änglaflygflottilj,
Landar sen på våran gamla källartaksbastilj.
Sen flaxar de omkring här med små vingar utav gull,
Det vet jag ganska säkert, fast de säger jag är full.
Men du och jag får inte köpa vingar någonstans
I stället får vi gratis både klövar, horn och svans.
På en liten smutsig bakgård i de saligas kvarter
Ska vi spela du och jag en kort minut,
Kanske änglarna i fönstren några slantar kastar ner
Innan gårdskarln Sankte Per oss motar ut.
Og inga rena vita skjortor har vi fått som dygdens lön,
Dina skära små pyjamas passar inte i miljön.
På en liten smutsig bakgård i de saligas kvarter,
Ska vi spela du och jag en kort minut.
End
Text och musik: Ulf Peder Olrog, 1945

In a Little Dirty Backyard

Oh, honey, I bet the angels live in some kind of student dormitory,
I don't know how they have it there, but I'm sure they have it nice.
Only real saints are allowed to visit them:
Saint Nicholas, Saint Peter, and Saint Petersson, of course.
But you and I, my love, are not allowed to join their gang,
We sinners rely on grace and hum our little tune.
In a little dirty backyard in the neighborhood of the blessed,
Let's play, my darling, for a little while,
Maybe the angels in the windows will throw down some pennies
Before the janitor, Saint Peter, chases us out.
And no, we don't have the pure white shirts that are the reward of virtue
Your pretty pink pajamas don't fit in here, my dear.
In a little dirty backyard in the neighborhood of the blessed,
Let's play, my darling, for a little while,
- Solo -
Every now and then, an angel squadron takes off from the windows,
And lands on our old fortress of a basement.
Then they flutter around here with little golden wings,
I know this for sure, even though they say I'm drunk.
But you and I, my love, can't buy wings anywhere
Instead, we get hooves, horns, and a tail for free.
In a little dirty backyard in the neighborhood of the blessed,
Let's play, my darling, for a little while,
Maybe the angels in the windows will throw down some pennies
Before the janitor, Saint Peter, chases us out.
And no, we don't have the pure white shirts that are the reward of virtue,
Your pretty pink pajamas don't fit in here, my dear.
In a little dirty backyard in the neighborhood of the blessed,
Let's play, my darling, for a little while.
The End
Words and music by: Ulf Peder Olrog, 1945