Paroles et traduction Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - Durch meine Finger rinnt die Zeit (Slipping Through My Fingers)

Durch meine Finger rinnt die Zeit (Slipping Through My Fingers)

Morgens nimmt sie ihre Tasche und geht zur Schule.
Winkt noch mal rauf, in Gedanken schon ganz weit.
Wenn ich sie dann nicht mehr seh, kämpf ich mit den Tränen,
Dann ist in mir so viel Traurigkeit.
Dann denkt ich, irgendwann geht sie für immer.
Schon jetzt lebt sie in ihrer eignen Welt.
Wenn wir zusammen lachen, denk ich manchmal, wie gut sie mir gefällt.

Und durch meine Finger rinnt die Zeit,
Wenn ich die Tage und Momente nur halten könnte,
Doch durch meine Finger rinnt die Zeit.
Morgen schon ist heut Vergangenheit,
Ich weiß bald wird sie eine Frau sein
Und ich werd grau sein, denn durch meine Finger rinnt die Zeit.

Morgens sitz ich neben ihr und sie isst ihr Frühstück.
Noch nicht ganz wach, wechseln wir oft kaum ein Wort.
Kaum ist sie weg, tut's mir Leid und ich fühl mich schuldig.
Wieder ein Moment verlorn und fort.
Ich wollt mit ihr so vieles unternehmen:
Ans Meer fahrn, in den Bergen wandern gehn.
Doch irgendwie kam meistens was dazwischen,
Heut kann ich's nicht verstehn.

Und durch meine Finger rinnt die Zeit,
Wenn ich die Tage und Momente nur halten könnte,
Doch durch meine Finger rinnt die Zeit.
Morgen schon ist heut Vergangenheit,
Ich weiß bald wird sie eine Frau sein
Und ich werd grau sein, denn durch meine Finger rinnt die Zeit.

Ich wollt, der Film des Lebens bliebe stehen.
Die Hoffnung ist vergebens, denn die Zeit rinnt mir durch die Finger.

Mami, führst du mich morgen zum Altar? Ich bin nämlich unheimlich stolz auf dich!

Morgens nimmt sie ihre Tasche und geht zur Schule.
Winkt noch mal rauf, in Gedanken schon ganz weit.

Slipping Through My Fingers (Durch meine Finger rinnt die Zeit)

She takes her bag and goes to school in the morning.
Waves up once more, already far away in her thoughts.
When I can't see her anymore, I fight back the tears,
Then I'm filled with such sadness.
Then I think, one day she'll leave forever.
Already now she lives in her own world.
When we laugh together, sometimes I think, how much I like her.

And the time slips through my fingers,
If only I could hold the days and moments,
But the time slips through my fingers.
Tomorrow today is already the past,
I know that soon she'll be a woman
And I'll be gray, because the time slips through my fingers.

In the morning I sit next to her and she eats her breakfast.
Not quite awake yet, we often hardly exchange a word.
As soon as she's gone, I'm sorry and I feel guilty.
Another moment lost and gone.
I wanted to do so many things with her:
Go to the sea, go hiking in the mountains.
But somehow there was always something in the way,
Today I can't understand it.

And the time slips through my fingers,
If only I could hold the days and moments,
But the time slips through my fingers.
Tomorrow today is already the past,
I know that soon she'll be a woman
And I'll be gray, because the time slips through my fingers.

I wish that life's film would stop.
This hope is in vain, because time slips through my fingers.

Mama, will you lead me to the altar tomorrow? I'm so incredibly proud of you!

She takes her bag and goes to school in the morning.
Waves up once more, already far away in her thoughts.