Paroles et traduction Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - Lilla du, lilla vän

Lilla du, lilla vän

Lilla vän, du som har
Alla drömmarna kvar
Lilla du
Le mot din värld
Medan den är så solig som nu
Lilla du
Tiden går, några år
Det som sen återstår
Vad blir det
Det som vi nu hoppas på
Såg, finns det någonting då
Lilla vän, passa på
Medan himlen e' blå
Lilla du
Medan vår jord rymmer skratt
Rymmer lekar ännu
Lilla du
Du har hem, du har mat
Du har den tennsoldat
Lilla vän
Måtte du slippa få se
Hur bräcklig tryggheten e'
Lilla vän, här din tid
Är din lyckliga frid
Bara nu, lilla du
Sagornas glans, tänk om den
Vackra världen nå'nstans
Alltid fanns
När du sover i natt
Står ditt lyckliga skratt
Kring din säng
Finns där än
Vakna till framtid som har
Skrattet och lekarna kvar
Lilla du, lilla vän

Малышка, маленький друг

Маленький друг, ты, у которой
Все мечты еще живы,
Малышка,
Улыбайся своему миру,
Пока он так же солнечен, как сейчас.
Малышка,
Время идет, пройдет несколько лет,
Что же потом останется?
Что же будет?
То, на что мы сейчас надеемся,
Скажи, останется ли что-нибудь тогда?
Маленький друг, лови момент,
Пока небо голубое,
Малышка,
Пока наш мир наполнен смехом,
Наполнен играми еще,
Малышка,
У тебя есть дом, у тебя есть еда,
У тебя есть оловянный солдатик,
Маленький друг,
Пусть тебе не придется увидеть,
Как хрупка безопасность,
Маленький друг, здесь твое время,
Твой счастливый покой.
Только сейчас, малышка,
Блеск сказок, подумай, вдруг он,
Прекрасный мир где-то,
Всегда существовал.
Когда ты спишь ночью,
Твой счастливый смех стоит
Вокруг твоей кровати,
И все еще здесь.
Проснись в будущем, где есть
Смех и игры,
Малышка, маленький друг.