Lämna inga dörrar på glänt - Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson traduction en allemand

Lämna inga dörrar på glänt

Vad pågår runt omkring mig?
Nu faller allt isär
Kan nån förklara vad som hänt?
Den ömhet som jag kände
Finns inte längre där
För alla broar som vi bränt
Min barndomssorg har återvänt
Står det några dörrar på glänt?

Och när han vill försvara
De misstag som han gjort
Så tror jag inte på hans själ
Det är så svårt att mötas
Och livet går så fort
Jag kvävs av våra bittra gräl
Men ska jag våga ta farväl?

Alla bara spelar sitt spel
Den som följer regler, gör fel
Lämna inga dörrar på glänt
Var och en är sin lyckas smed
Den som är för dum trampas ned
Lämna inga dörrar på glänt

En obeskrivlig längtan
Har vaknat i min kropp
En dröm som jag vill hålla kvar
Jag söker efter kärlek
Men utan tro och hopp
Den enda rikedom jag har
Är tusen frågor utan svar

Se dig inte om när du går
Ta den lilla njutning du får
Lämna inga dörrar på glänt
Vill du ha en chans, ta den fort
Ångra aldrig något du gjort
Lämna inga dörrar på glänt

Börja inte tro nån om gott
Tvivla jämt på löften du fått
Lämna inga dörrar på glänt
Alla bara spelar sitt spel
Den som följer regler, gör fel
Lämna inga dörrar på glänt (och tala aldrig om)

Tala aldrig om vem du e
Bättre ta emot, än att ge
Lämna inga dörrar på glänt (spar på var minut)

Slösa aldrig bort en minut
Fatta alltid snabba beslut
Lämna inga dörrar på glänt (hämta aldrig hjälp)

Hämta aldrig hjälp åt en vän
Han kan alltid lura dig sen
Lämna inga dörrar på glänt

Se dig inte om när du går
Ta den lilla njutning du får
Lämna inga dörrar på glänt

Lass keine Türen angelehnt

Was geht um mich herum vor?
Jetzt fällt alles auseinander
Kann mir jemand erklären, was passiert ist?
Die Zärtlichkeit, die ich fühlte,
ist nicht mehr da
Denn alle Brücken, die wir verbrannt haben
Meine Kindheitstrauer ist zurückgekehrt
Stehen irgendwelche Türen offen?

Und wenn er sich verteidigen will
für die Fehler, die er gemacht hat
Dann glaube ich seiner Seele nicht
Es ist so schwer, sich zu begegnen
Und das Leben geht so schnell
Ich ersticke an unseren bitteren Streitereien
Aber soll ich es wagen, Abschied zu nehmen?

Jeder spielt nur sein Spiel
Wer sich an Regeln hält, macht Fehler
Lass keine Türen angelehnt
Jeder ist seines Glückes Schmied
Wer zu dumm ist, wird niedergetrampelt
Lass keine Türen angelehnt

Eine unbeschreibliche Sehnsucht
ist in meinem Körper erwacht
Ein Traum, den ich festhalten will
Ich suche nach Liebe
aber ohne Glauben und Hoffnung
Der einzige Reichtum, den ich habe
sind tausend Fragen ohne Antwort

Sieh dich nicht um, wenn du gehst
Nimm das kleine Vergnügen, das du bekommst
Lass keine Türen angelehnt
Willst du eine Chance, ergreife sie schnell
Bereue niemals, was du getan hast
Lass keine Türen angelehnt

Fang nicht an, jemandem Gutes zu unterstellen
Zweifle immer an Versprechungen, die du bekommst
Lass keine Türen angelehnt
Jeder spielt nur sein Spiel
Wer sich an Regeln hält, macht Fehler
Lass keine Türen angelehnt (und sprich niemals darüber)

Sprich niemals darüber, wer du bist
Besser nehmen als geben
Lass keine Türen angelehnt (spare jede Minute)

Verschwende keine Minute
Triff immer schnelle Entscheidungen
Lass keine Türen angelehnt (hole niemals Hilfe)

Hole niemals Hilfe für einen Freund
Er kann dich immer reinlegen
Lass keine Türen angelehnt

Sieh dich nicht um, wenn du gehst
Nimm das kleine Vergnügen, das du bekommst
Lass keine Türen angelehnt