Paroles et traduction Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - Quartet (A Model of Decorum and Tranquility)

We wish, no, must, make our disgust

Мы хотим, нет, должны вызвать отвращение.

With this abuse perfectly clear

С этим оскорблением все совершенно ясно

We′re here for chess --

Мы здесь ради шахмат ...

Are the U.S.?

Это США?

If so, why foul the atmosphere?

Если да, то зачем портить атмосферу?

I must protest -- our delegation

Я должен протестовать - наша делегация

Has a host of valid points to raise.

Имеет множество действительных очков для повышения.

It's not just black and white

Это не просто черное и белое.

If I may coin a phrase

Если позволите, отчеканю фразу.

As any neutral would attest.

Это подтвердит любой нейтрал.

But we concede

Но мы уступаем.

The fact his masters bend the rules is not your fault

То что его хозяева нарушают правила Не твоя вина

We′ll overlook your crude political assault

Мы не будем обращать внимания на ваши грубые политические нападки.

Then under protest he'll proceed.

Затем, протестуя, он продолжит.

If your man's so sweet

Если твой мужчина такой милый ...

Then why his fighting talk?

Тогда к чему его боевые речи?

If he says we cheat

Если он скажет что мы жульничаем

Then why on earth did he go take a walk?

Тогда с какой стати он пошел прогуляться?

I am not surprised he wanted fresher air

Я не удивлен, что ему захотелось свежего воздуха.

Once he realized there was no hope

Однажды он понял, что надежды нет.

Of your guys playing fair.

Твои парни играют честно.

How sad

Как грустно

To see

Видеть

It′s very sad to see

Это очень печально видеть.

The ancient and distinguished game that used to be

Древняя и выдающаяся игра, которая когда-то была ...

A model of decorum and tranquility

Образец приличия и спокойствия.

Become like any other sport

Стань, как любой другой вид спорта.

A battleground for rival ideologies

Поле битвы соперничающих идеологий.

To slug it out with glee.

Выплеснуть его с ликованием.

I would say with regard to

Я бы сказал, что в отношении

Him it is hard to

Ему трудно это сделать

Rebut

Опровергать

Ever-growing suspicions

Постоянно растущие подозрения.

My opposition′s

Моя оппозиция ...

A nut.

Орешек.

I would have said

Я бы сказал ...

You'd understand the strain and pressure getting where he′s got

Ты бы понял, какое напряжение и давление он испытывает.

For then you'd simply call him highly strung and not

Потому что тогда ты просто назовешь его взвинченным и не

Imply that he was off his head.

Намекнуть, что он был не в себе.

But how on earth can someone even

Но как, черт возьми, кто-то может ...

Half as civilized and nice as you

Наполовину такой же цивилизованный и милый, как ты.

Be part of such a self-destructive

Быть частью такого саморазрушения.

Point of view?

Точка зрения?

I hope he pays you

Надеюсь, он тебе заплатит.

What you′re worth.

Чего ты стоишь.

I'm not getting rich

Я не разбогатею.

My only interest

Мой единственный интерес

Is in something which

Есть ли что-то, что

Gives me the chance

Дает мне шанс?

Of working with the best.

Работать с лучшими.

I can only say

Я могу только сказать

I hope your dream comes true

Надеюсь, твоя мечта сбудется.

Till that far-off day

До того далекого дня ...

I hope you cope

Надеюсь, ты справишься.

With helping number two.

С помощью номера два.