Paroles et traduction Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - Talking Chess

Talking Chess

Anatoly (spoken.) What are you doing here?
Frederick: This is the one situation, I wanted most to avoid.
Anatoly: Then what on earth are you doing? You could be better employed.
Frederick: No, please here me out. I think I can help.
Anatoly: If it's about Florence, I'm warning you...
Frederick: It's not about her. Your wife or your kids, or money, or Walter, or Molokov...
Anatoly: What the hell is it?
Frederick: I want to talk chess.
Anatoly (spoken.) Chess?
Frederick: Something I've noticed in Viigand, is his King's Indian Defense. One of the lines he's been trying, doesn't completely make sense.
Anatoly: I... I don't understand.
Frederick: I told you his King's Indian...
Anatoly: No I don't understand why you're helping me.
Frederick: Because I love chess. Does nobody else? Jesus! Sometimes I think I'm the only one... How can you let mediocrity win?
Anatoly: What about Florence's father? My wife and my children...
Frederick: You've let them all down already. Win or betray yourself too. You, don't want those shits, to get what they want.
Anatoly: They'll get what they want. They always do.
Frederick: No, they won't if you win. Be true to the game. The one thing you know you can count upon...
Anatoly: What about Florence?
Frederick: The one thing is chess.
Anatoly (spoken.) Chess?
Frederick (spoken.) How can you let mediocrity win? You have one chance left. Win for chess! You are five one up, now it's five all. Get, a grip.

Разговор о шахматах

Анатолий (говорит): Что ты здесь делаешь?
Фредерик: Это та самая ситуация, которой я больше всего хотел избежать.
Анатолий: Тогда какого чёрта ты здесь? Ты мог бы заняться чем-то более полезным.
Фредерик: Нет, пожалуйста, выслушай меня. Я думаю, что могу помочь.
Анатолий: Если это насчёт Флоренс, я тебя предупреждаю...
Фредерик: Это не о ней. Не о твоей жене, детях, деньгах, Уолтере или Молокове...
Анатолий: Чёрт возьми, о чём тогда?
Фредерик: Я хочу поговорить о шахматах.
Анатолий (говорит): О шахматах?
Фредерик: Я кое-что заметил у Вииганда, в его староиндийской защите. Один из вариантов, которые он использует, не совсем логичен.
Анатолий: Я... я не понимаю.
Фредерик: Я же говорю, его староиндийская...
Анатолий: Нет, я не понимаю, почему ты мне помогаешь.
Фредерик: Потому что я люблю шахматы. Неужели больше никто? Боже! Иногда мне кажется, что я один такой... Как ты можешь позволить посредственности победить?
Анатолий: А как же отец Флоренс? Моя жена и дети...
Фредерик: Ты их уже подвёл. Победи или предай и себя тоже. Ты же не хочешь, чтобы эти ублюдки получили то, что хотят.
Анатолий: Они получат то, что хотят. Они всегда получают.
Фредерик: Нет, не получат, если ты победишь. Будь верен игре. Единственной вещи, на которую ты можешь рассчитывать...
Анатолий: А как же Флоренс?
Фредерик: Единственная вещь — это шахматы.
Анатолий (говорит): Шахматы?
Фредерик (говорит): Как ты можешь позволить посредственности победить? У тебя остался один шанс. Победи ради шахмат! Ты вёл пять-один, теперь счёт пять-пять. Возьми себя в руки.