Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg feat. Myra - Adams Sang (feat. Myra)

Adams Sang (feat. Myra)

Eg hørte den gamle gjekk i hagen
Og gjemte meg bak en busk
Det var solskinn og midt på dagen
Og eg sko tas i fusk
Han ropte: kor e du, kom fram fort!
Eg stakk håvet fram og sa: her!
Han spurte strengt: ka har du gjort?
Eg sa: spist epler og litt bær

Han visste altså ikkje kor me var
Ka var det for en allvitande far?
Han sa: du har klær på deg, en kommentar?
Kroppen te Eva gjor meg plutselig gal
Me hadde nettopp gjort noe hinsides gøy
Dette burde han som visste alt ha visst
E va blid og Eva ikkje møy
Nå syns eg det heila va litt trist

Me hadde retten te å velga fritt
Og det va det me nå gjorde
Me hadde en voldsom appetitt
Og konsekvensene blei store
Me måtte ta ansvar for egne liv
Me måtte klar oss aleina
Ta egne valg og få egne perspektiv
På koss me sko leva og ka me sko meina

Me visste jo det vanka reprimande
Me hadde spist av den forbudne frukt
Me var nå en opprørsk bande
Nå venta skjennepreken og tukt
Nå visste me forskjell på galt og rett
Den viten va det frukten som ga oss
I tillegg ble me yre rett og slett
Sko me la detta bare gli ifra oss?

Og det gjekk som me hadde forventa
Me blei kasta bryskt på dør
Det va ingen nåde å henta
Ingenting blei som før
E va glad for at eg hadde Eva
Me sko bygga et liv i lag
Me sko slita, jobba og streva
Og vær kverandre te behag

Me hadde retten te å velga fritt
Og det va det me nå gjorde
Me hadde en voldsom appetitt
Og konsekvensene blei store
Me måtte ta ansvar for egne liv
Me måtte klar oss aleina
Ta egne valg og få egne perspektiv
På koss me sko leva og ka me sko meina

I sidesynet idet me dro fra Eden
Såg eg - uten fnugg av tvil
At midt i skuffelsen og vreden
Bød den gamle på et aldri så lite smil

Me hadde retten te å velga fritt
Og det va det me nå gjorde
Me hadde en voldsom appetitt
Og konsekvensene blei store
Me fekk nye perspektiv
Og måtte klar oss aleina
Det e vel det som kan kallas et liv
Vil nå eg meina

Песня Адама (совместно с Майрой)

Я услышал, как старик ходил по саду,
И спрятался за кустом.
Был солнечный день, середина дня,
И меня должны были поймать с поличным.
Он крикнул: где ты, выходи быстро!
Я высунул голову и сказал: здесь!
Он строго спросил: что ты натворил?
Я ответил: ел яблоки и немного ягод.

Он, видимо, не знал, где мы были.
Что это за всеведущий отец?
Он сказал: на тебе одежда, есть комментарии?
Тело Евы вдруг свело меня с ума.
Мы только что сделали нечто невероятно приятное.
Он, который всё знал, должен был знать и это.
Я был счастлив, а Ева уже не была девственницей.
Теперь мне всё это показалось немного грустным.

У нас было право свободного выбора,
И это то, что мы сейчас сделали.
У нас был огромный аппетит,
И последствия были серьёзными.
Мы должны были взять на себя ответственность за свою жизнь,
Мы должны были справляться сами,
Делать свой выбор и иметь собственные взгляды
На то, как нам жить и что нам думать.

Мы знали, что нас ждёт выговор,
Мы съели запретный плод.
Мы стали теперь бунтарской шайкой,
Теперь нас ждала нотация и наказание.
Теперь мы знали разницу между правильным и неправильным,
Это знание нам дал плод.
Кроме того, мы стали просто опьянены,
Должны ли мы просто позволить этому ускользнуть от нас?

И всё произошло так, как мы ожидали,
Нас грубо выставили за дверь.
Не было никакой пощады,
Ничего не стало прежним.
Я был рад, что у меня есть ты, Ева,
Мы построим жизнь вместе.
Мы будем трудиться, работать и стараться,
И угождать друг другу.

У нас было право свободного выбора,
И это то, что мы сейчас сделали.
У нас был огромный аппетит,
И последствия были серьёзными.
Мы должны были взять на себя ответственность за свою жизнь,
Мы должны были справляться сами,
Делать свой выбор и иметь собственные взгляды
На то, как нам жить и что нам думать.

Краем глаза, когда мы уходили из Эдема,
Я увидел — без тени сомнения,
Что посреди разочарования и гнева
Старик едва заметно улыбнулся.

У нас было право свободного выбора,
И это то, что мы сейчас сделали.
У нас был огромный аппетит,
И последствия были серьёзными.
Мы получили новые перспективы
И должны были справляться сами.
Это, пожалуй, можно назвать жизнью,
Я так думаю.