Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Aftenbønn (Remastered)

Aftenbønn (Remastered)

Kjære Jesus du som har barna kjær
Ser du litt te dei voksne i blant
For det har seg sånn at eg slite litt her
Eg har pynta på det som va sant
Så nå får eg 'kje sova - eg e skjelven og redd
Eg har fore med løgn og bedrag
Eg sko ha holdt meg te deg
Då hadde detta'kje skjedd
Kanskje lære eg ein vakker dag

Alt det goda som eg vet eg bør gjør
Blir nok tenkt, men blir'kje alltid gjort
Det e sånn nå og det va sånn før
Gylne sjanser rote eg bort
Sko så gjerna vært snill, omtenksom og god
I sterkare grad enn eg e
Sko så gjerna ha vært prega av visdom og ro
Kan du gi meg litt hjelp te det

Kjære Jesus du som e glad i dei små
Pass godt på de - dei trenge det
Og hjelp oss te å gi det dei fortjene å få
For me strekk ikkje alltid heilt te
Eg e tenksom og trist og vil sova nå
Skjenk meg litt søvn e du snill
Hvis du lar meg få kvila ska eg lova å
Prøva å vær sånn som du vil

Вечерняя молитва (Remastered)

Дорогой Иисус, Ты, любящий детей,
Присмотришь ли и за нами, взрослыми?
Видишь ли, у меня тут проблема,
Я приукрасил то, что было правдой.
И теперь не могу уснуть – дрожу и боюсь,
Ведь я совершил обман.
Мне нужно было обратиться к тебе,
Тогда бы этого не случилось.
Может быть, однажды я пойму,

Всё то хорошее, что я должен делать,
Остается лишь в мыслях, но не воплощается в жизнь.
Так было всегда, и сейчас так же,
Я упускаю драгоценные шансы.
Я бы так хотел быть добрее, внимательнее,
Больше, чем сейчас.
Хотел бы, чтобы мудрость и спокойствие вели меня,
Не мог бы Ты мне помочь в этом?

Дорогой Иисус, Ты, любящий детей,
Пожалуйста, позаботься о них – они в этом нуждаются.
И помоги нам дать им то, чего они заслуживают,
Потому что мы не всегда справляемся.
Я задумчив и печален, и хочу спать.
Пожалуйста, подари мне немного сна.
Если Ты позволишь мне отдохнуть, я обещаю,
Что буду стараться быть таким, каким хочешь Ты.