Aftenbønn - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Aftenbønn

Kjære Jesus du som har barna kjær
Ser du litt te dei voksne i blant
For det har seg sånn at eg slite litt her
Eg har pynta på det som va sant
Så nå får eg 'kje sova - eg e skjelven og redd
Eg har fore med løgn og bedrag
Eg sko ha holdt meg te deg
Då hadde detta'kje skjedd
Kanskje lære eg ein vakker dag

Alt det goda som eg vet eg bør gjør
Blir nok tenkt, men blir'kje alltid gjort
Det e sånn nå og det va sånn før
Gylne sjanser rote eg bort
Sko så gjerna vært snill, omtenksom og god
I sterkare grad enn eg e
Sko så gjerna ha vært prega av visdom og ro
Kan du gi meg litt hjelp te det

Kjære Jesus du som e glad i dei små
Pass godt på de - dei trenge det
Og hjelp oss te å gi det dei fortjene å få
For me strekk ikkje alltid heilt te
Eg e tenksom og trist og vil sova nå
Skjenk meg litt søvn e du snill
Hvis du lar meg få kvila ska eg lova å
Prøva å vær sånn som du vil

Abendgebet

Lieber Jesus, du, der die Kinder lieb hat
Schaust du auch manchmal nach uns Erwachsenen?
Denn es ist so, dass ich hier ein wenig kämpfe
Ich habe beschönigt, was wahr war
Jetzt kann ich nicht schlafen - ich bin zittrig und habe Angst
Ich habe gelogen und betrogen
Ich hätte mich an dich halten sollen
Dann wäre das nicht passiert
Vielleicht lerne ich es eines schönen Tages

All das Gute, von dem ich weiß, dass ich es tun sollte
Wird wohl gedacht, aber nicht immer getan
Das ist jetzt so und das war früher so
Goldene Chancen vergeude ich
Ich wäre so gern nett, rücksichtsvoll und gut
In stärkerem Maße als ich bin
Ich wäre so gern von Weisheit und Ruhe geprägt
Kannst du mir dabei ein wenig helfen?

Lieber Jesus, du, der die Kleinen lieb hat
Pass gut auf sie auf - sie brauchen das
Und hilf uns, ihnen das zu geben, was sie zu bekommen verdienen
Denn wir genügen nicht immer ganz
Ich bin nachdenklich und traurig und möchte jetzt schlafen
Schenk mir ein wenig Schlaf, sei so lieb
Wenn du mich ruhen lässt, verspreche ich,
Zu versuchen, so zu sein, wie du es willst