Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Aldri Heilt Fornøyd (Remastered)

Aldri Heilt Fornøyd (Remastered)

Ustanselig på vei te nåke
Som ikkje e der som ein e
Har ein ro så søk' ein bråket
For å leita itte fred
Det e strevsomt det
Men det e sånn det e

Enten lengte ein tebake te Edens hage
Eller fram've te himm'lens land
Alltid redd for smerten og ubehaget
Ved å vær ein heilt vanlig og dødelig mann

Aldri heilt fornøyd med nåke
Alltid meir ein må få te
Eit evig basketak med språket
For å finn ut kim ein e
Det e strevsomt det
Men det e sånn det e

å se sin begrensing før ein sjelden aksept for
Me prøve konstant å bli som Gud
Det unseliga og svaka har me liten respekt for
Ordet avmakt, gir oss gåsehud

Never Quite Satisfied (Remastered)

Constantly on the way to something
That isn't there when you are
You have some peace, then you seek out the noise
To search for peace
It's laborious
But that's how it is

Either longing back to the Garden of Eden
Or forward to the heavenly land
Always afraid of pain and discomfort
By being an ordinary and mortal man

Never quite satisfied with anything
Always more you have to get
An eternal struggle with language
To find out who you are
It's laborious
But that's how it is

To see your limitations before you have rare acceptance for
We constantly try to become like God
We have little respect for the miserable and weak
The word powerlessness gives us goosebumps