Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Aldri heilt fornøyd

Aldri heilt fornøyd

Ustanselig på vei te nåke
Som ikkje e der som ein e
Har ein ro så søk' ein bråket
For å leita itte fred
Det e strevsomt det
Men det e sånn det e

Enten lengte ein tebake te Edens hage
Eller fram've te himm'lens land
Alltid redd for smerten og ubehaget
Ved å vær ein heilt vanlig og dødelig mann

Aldri heilt fornøyd med nåke
Alltid meir ein må få te
Eit evig basketak med språket
For å finn ut kim ein e
Det e strevsomt det
Men det e sånn det e

å se sin begrensing før ein sjelden aksept for
Me prøve konstant å bli som Gud
Det unseliga og svaka har me liten respekt for
Ordet avmakt, gir oss gåsehud

Никогда полностью не удовлетворён

Постоянно в пути к чему-то,
Чего нет там, где ты есть.
Если есть покой, то ищешь шума,
Чтобы найти покой.
Это утомительно,
Но так уж и есть.

Или тоскуешь по Эдемскому саду,
Или стремишься в небесный край.
Всегда боишься боли и дискомфорта,
Будучи обычным смертным человеком.

Никогда полностью не удовлетворён ничем,
Всегда нужно добиться большего.
Вечная борьба с языком,
Чтобы понять, кто ты.
Это утомительно,
Но так уж и есть.

Видеть свои пределы, прежде чем редко примешь.
Мы постоянно пытаемся стать как Бог.
К несчастным и слабым мы мало уважения испытываем.
Слово "бессилие" вызывает у нас мурашки по коже.