Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Aleina

Aleina

Nå står eg her og vakle øve avgrunnen igjen
Kaos smile te meg som om eg va ein gammal venn
Eg har gått meg sjøl te blods - eg e hudlaus og naken
Om det bare va et mareritt, men eg e lys vaken

Aleina, aleina
Aleina, aleina igjen

Eg sprang te "psykofolket". Dei sa: "det e bare, bare"
Og menigheten sang: "ingen e så trygg for fare"
Min venn, kunstneren, grein, for han va sjøl så misforstått
Og menigmannen sa: "det vil nå helst gå godt"

Aleina, aleina
Aleina, aleina igjen

Nåken ropte: "sunnhet", - andre va'kje inne
Dei hadde skifta image og sluppe te der solå skinne
Alle hadde håver, men nåken mangla føter
Dei fauk omkring med vinden og skreiv ut "ikkje in nok"- bøter

Aleina, aleina
Aleina, aleina igjen

Så gjekk eg te meg sjøl. Eg hadde kappa og linjal
Eg stod og preika fine ord om avmakt og moral
Så det va'kje møkje hjelp å få i selskap med meg sjøl
- Kom legestand og svirebrødre- gi meg dop og øl!

Aleina, aleina
Aleina, aleina igjen

Aleina

Je suis ici, à nouveau au bord du précipice
Le chaos me sourit comme un vieil ami
Je me suis épuisé jusqu'au sang, je suis nu et vulnérable
J'aimerais que ce ne soit qu'un cauchemar, mais je suis bien réveillé

Seule, seule
Seule, seule à nouveau

Je suis allé voir les "gens de la psycho". Ils m'ont dit : "c'est juste, juste"
Et la congrégation a chanté : "personne n'est si protégé du danger"
Mon ami, l'artiste, a pleuré, car il était lui-même si mal compris
Et l'homme de la congrégation a dit : "tout finira bien"

Seule, seule
Seule, seule à nouveau

Certains ont crié : "la santé", - d'autres n'étaient pas là
Ils avaient changé d'image et s'étaient rendus là où le soleil brille
Tous avaient des râteaux, mais certains manquaient de pieds
Ils volaient avec le vent et émettaient des amendes "pas assez"

Seule, seule
Seule, seule à nouveau

Alors je suis allé vers moi-même. J'avais une règle et un crayon
Je me tenais là à prêcher de belles paroles sur la faiblesse et la morale
Alors il n'y avait pas beaucoup d'aide à obtenir en compagnie de moi-même
- Viens, le confort et les frères qui vivent bien - donne-moi de la drogue et de la bière !

Seule, seule
Seule, seule à nouveau