Angoramjuk Natt (Remastered) - Bjørn Eidsvåg traduction en anglais

Angoramjuk Natt (Remastered)

Varm og villige vind
Eg e stolt du e min
Me treng ikkje røra wn skjøte
Kursen e stødig
Ord overflødig
Me kos' oss med jordbær og fløte
Him'len har kledt seg i rødt og i gull
Me e litt rusa, men månen e full
Snart når me fram te vår hem'lige vik
Og e vet ka det vil sei å vær rik

Nå skal me feira ei mild og angoramjuk natt
Ballast som tyngde og gnage har fønvinden tatt
Hvitvinen varme og sjelå forgylles med fred
Me drøm't oss ein sommar
Men drømmane strakk ikkje te

Seilå e låra
Og dagen litt såra
Den nekte å gi fra seg lyset
Bading i måneskinn
Varme fra kroppen din
- Eg lye og seie e fryse
Du eit at e skrøne, men smile og gir
Og e tar imot med et "heldiggrisflir"
Snart når e fram til di hem'lige vik
Og e vet ka det vil sei å vær rik

Nå skal me feira ei mild og angoramjuk natt...

Soft as Angora Night (Remastered)

Warm and willing wind
I'm proud you're mine
We don't need to touch a sheet
The course is steady
Words superfluous
We enjoy ourselves with strawberries and cream
The sky has dressed itself in red and gold
We're a little tipsy, but the moon is full
Soon we'll reach our secret cove
And I know what it means to be rich

Now we'll celebrate a mild and soft as angora night
Ballast that weighed and chafed, the hairdryer wind has taken
The white wine's warmth and our souls are gilded with peace
We dreamed of a summer
But the dreams didn't stretch far enough

The sails are lowered
And the day a little wounded
It refuses to give up its light
Bathing in moonlight
Warmth from your body
- I lie and say I'm cold
You know I'm joking, but you smile and give
And I accept with a "lucky me" grin
Soon I'll reach your secret cove
And I know what it means to be rich

Now we'll celebrate a mild and soft as angora night...