Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Ansiktet Ditt

Ansiktet Ditt

Eg har vare på leit itte kim eg e
Og har nok langt igjen for å finn' ut det
Eg har gått meg vill og vare blind
Men ei aning sive sakte inn

Ansiktet ditt
Gjenspeile' mitt
Eg blir te meg
I møte med deg
Eg blir te meg
I møte med deg
Eg blir te meg
I møte med deg

Eg har trudd blindt på eget vidd og vet
Eg sko tenka meg fram te kjærlighet

I auene dine har eg ant et glimt
Av ei opplagt meining - i et skimt
Det e kanskje ikkje meg og mitt
Som e først
Det e kanskje vårt møte som e størst

Eg blir te meg
I møte med deg
Eg blir te meg
I møte med deg

Eg har tenkt: eg tenke dermed e eg te
Nå ser eg: det at du e gjør at eg e

Ansiktet ditt
Gjenspeile mitt
Eg blir te meg
I møte med deg
Eg blir te meg
I møte med deg
Eg blir te meg
I møte med deg

Your Face

I have wandered about searching for who I am
And I still have a long way to go to find out
I have lost my way and have been blind
But a notion slowly seeps in

Your face
Reflects mine
I become myself
When meeting you
I become myself
When meeting you
I become myself
When meeting you

I have blindly trusted my own wit and knowledge
I thought I could think my way to love

In your eyes I have caught a glimpse
Of an obvious meaning - in a flash
It's perhaps not me and mine
That comes first
Perhaps it's our meeting that is greatest

I become myself
When meeting you
I become myself
When meeting you

I have thought: I think, therefore I am
Now I see: since you are, therefore I am

Your face
Reflects mine
I become myself
When meeting you
I become myself
When meeting you
I become myself
When meeting you