Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Barnemenneske

Barnemenneske

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Barnemenneske, barnemenneske
Hele verdens lille bortskjemte bror
Barnemenneske, barnemenneske
Å så redd for å bli stor
For å gå fra jeg til vi
For å være hel og fri
For å høste det du sår
For å gå fra min til vår
Barnemenneske, så redd for å bli stor
Du lærte tidlig at det du ville ha
Kunne du kjøpe eller aller helst ta
Du stjal deg rikdom, land og drev misjon
I tråd med gammel herskertradisjon
Du byttet ut den gode del
Du lot grådigheten ta din sjel
Du er ei kjempe på føtter av leire
En dag vil du tape, dine ofre seire
Barnemenneske, vi deler en jord
Barnemenneske...

Childish Man

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Childish man, childish man
The world's little spoiled brother
Childish man, childish man
So afraid to grow up
To go from "I" to "we"
To be whole and free
To reap what you sow
To move from "mine" to "ours
Childish man, so frightened to mature
You learned early that you could buy or steal
Whatever you wanted
You stole wealth, land, and corrupted
In keeping with ancient traditions
You bartered away the better part
You let greed consume your soul
You are a giant with feet of clay
One day you will lose, your victims will triumph
Childish man, we share one world
Childish man...