Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Bildet

Bildet

Det e løye men sant
Du e bildet eg aldri såg
Men ikkje kan glømma
Ordå som aldri blei sagt
Men som eg måtte gjømma
Du e den eg aldri tok på
Men som rørte djupt ved meg
Du e svaret som eg ber om
Men som alltid bare e på veg

Men me ramme deg inn
- Et umettelig behov
For å temma og skjønna
- Frykt for å bli forlatt
Og trang t'å forskjønna
Alt som e vondt og vanskeligt
Kan du tilgi oss for det
Du som ikkje lar deg fanga
Du som var og blir og alltid e

Det e løye men sant
Du e songen i mi sjel
Eg knapt nok kan hørra
Du e den som gir meg svar
Med å fritt' ut og spørra
Du e den eg aldri tok på
Men som rørte djupt ved meg
Alltid årvåken urolig
E den freden som eg fant hos deg

Картина

Это странно, но правда,
Ты - картина, которую я никогда не видел,
Но не могу забыть.
Слова, которые никогда не были сказаны,
Но которые я должен был скрывать.
Ты - та, к которой я никогда не прикасался,
Но кто тронул меня до глубины души.
Ты - ответ, о котором я молю,
Но который всегда лишь на пути ко мне.

Но я заключаю тебя в рамку,
- Ненасытная потребность
Укротить и понять,
- Страх быть покинутым
И желание приукрасить
Всё, что больно и трудно.
Можешь ли ты простить нас за это,
Ты, кого нельзя поймать,
Ты, кто была, есть и всегда будешь.

Это странно, но правда,
Ты - песня в моей душе,
Которую я едва слышу.
Ты - та, кто даёт мне ответы,
Позволяя свободно спрашивать.
Ты - та, к которой я никогда не прикасался,
Но кто тронул меня до глубины души.
Всегда бдительный, беспокойный,
Обрёл я покой в тебе.