Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Blikket Ditt

Blikket Ditt

Eg ser det i blikket ditt
Eg e kje lenger den eg va for deg før
Du har ein heilt nye favoritt
Eg e forsatt ein du like - ein trivelig sjarmør
Men det e "den forrige" eg har blitt

Takk for tidå me hadde i lag
Takk for kjærtegn og godord – nesten kver dag
Dei seie alt går øve
Eg va skeptisk te det tøvet
Du har foredla og berika mitt liv
Eg har strålt i din skjønnhet – litt stolt og naiv
Nå gjør du ein aen skjønn
For meg e det ingen bønn

Eg ser det i blikket ditt
Eg e kje lenger den eg va for deg før
Du har ein heilt nye favoritt
Eg e forsatt ein du like - ein trivelig sjarmør
Men det e "den forrige" eg har blitt

Mitt hjerta e ømt og forslått
Du har gjort meg så godt – du e så varm og så flott
Eg har kje klart å følg opp
Eg har vært sjølopptatt - uten stopp
Eg har forsømt deg og latt vær å se deg
Du e så vakker og eg har glømt å sei det te deg
Nå får eg som fortjent:
Går fra elskar te "bekjent"

Men det fina me har hatt
Blir aldri borte
Og konne eg ha gjort ting godt igjen
Så tru meg – eg sko ha gjort det

Eg ser det i blikket ditt
Eg e kje lenger den eg va for deg før
Du har ein heilt nye favoritt
Eg e forsatt ein du like - ein trivelig sjarmør
Men det e "den forrige" eg har blitt

Твой взгляд

Я вижу это по твоим глазам,
Я больше не тот, кем был для тебя раньше.
У тебя появился совсем другой фаворит,
Я все еще тот, кто тебе нравится - приятный очаровашка.
Но я стал "тем самым, предыдущим".

Спасибо за время, проведенное вместе,
Спасибо за ласку и добрые слова - почти каждый день.
Говорят, все проходит,
Я был настроен скептически до этого момента.
Ты облагородила и обогатила мою жизнь,
Я сиял в твоей красоте - немного гордый и наивный.
Теперь ты делаешь другого прекрасным,
Для меня это не подлежит сомнению.

Я вижу это по твоим глазам,
Я больше не тот, кем был для тебя раньше.
У тебя появился совсем другой фаворит,
Я все еще тот, кто тебе нравится - приятный очаровашка.
Но я стал "тем самым, предыдущим".

Мое сердце нежное и избитое,
Ты сделала мне так хорошо - ты такая теплая и такая красивая.
Я не смог соответствовать,
Я был эгоистичен - без остановки.
Я пренебрегал тобой и не видел тебя,
Ты такая красивая, а я забывал говорить тебе об этом.
Теперь я получаю по заслугам:
Перехожу из "любимого" в "знакомого".

Но то прекрасное, что у нас было,
Никогда не исчезнет.
И если бы я мог все исправить,
Поверь мне - я бы сделал это.

Я вижу это по твоим глазам,
Я больше не тот, кем был для тебя раньше.
У тебя появился совсем другой фаворит,
Я все еще тот, кто тебе нравится - приятный очаровашка.
Но я стал "тем самым, предыдущим".