Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Bønn for Sikre Teologer

Bønn for Sikre Teologer

Herre jeg ber for teologene
Som har studert i mange år
Og som har lært seg alle språkene
Men ikke det som jeg forstår.
De som kan tyde alle skriftene
Og som kan si meg svart på hvitt
Hva som skal mene rundt i stiftene
- Også av meg som tviler litt.

Herre, jeg ber for småprofetene
Som kommer med sitt lærde lass
Strømmende ut av fakultetene
Og setter alle ting på plass.
De som skal lære læresveinene,
Men både skriftlig og vokalt
Sletter og stryker spørsmålstegnene
- Herre, tror du at det er galt?

Herre, jeg ber for cand. theolene,
De med eksamen og kollas,
De som har på seg prestekjolene,
De som drar rundt på visitas,
De som kjenner alle svarene
Som de kan gi med garanti -
Og som forteller meg om farene
Ved at jeg ikke tror som de.

Herre, jeg ber for alle feilene
Som mange tror de ikke gjør
Herre, for gåtene og speilene
Herre, for alle dem som spør
Herre, for tvilen og nyansene,
Herre, for alt jeg ikke ser,
Herre, for alle toleransene
Herre, så var det ikke mer.

Prayer for theologians

Lord, I pray for the theologians
Who have studied for many years
And have learned all the languages
But not the one I understand.
Those who can interpret all the scriptures
And who can tell me in black and white
What should be meant in the dioceses
- Also by me who doubts a little.

Lord, I pray for the little prophets
Who come with their scholarly burden
Streaming out of the faculties
And set everything in place.
Those who are to teach the disciples,
But both in writing and orally
Erase and delete question marks
- Lord, do you think that is wrong?

Lord, I pray for the candidates of theology,
Those with an examination and colla,
Those who wear the priestly robes,
Those who travel on visitations,
Those who know all the answers
Which they can give with a guarantee -
And who tell me about the dangers
Of me not believing like them.

Lord, I pray for all the errors
Which many think they do not make
Lord, for the riddles and the mirrors
Lord, for all those who ask
Lord, for the doubt and the nuances,
Lord, for everything I do not see,
Lord, for all the tolerances
Lord, so there was nothing more.