Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Bønn for Sikre Teologer

Bønn for Sikre Teologer

Herre jeg ber for teologene
Som har studert i mange år
Og som har lært seg alle språkene
Men ikke det som jeg forstår.
De som kan tyde alle skriftene
Og som kan si meg svart på hvitt
Hva som skal mene rundt i stiftene
- Også av meg som tviler litt.

Herre, jeg ber for småprofetene
Som kommer med sitt lærde lass
Strømmende ut av fakultetene
Og setter alle ting på plass.
De som skal lære læresveinene,
Men både skriftlig og vokalt
Sletter og stryker spørsmålstegnene
- Herre, tror du at det er galt?

Herre, jeg ber for cand. theolene,
De med eksamen og kollas,
De som har på seg prestekjolene,
De som drar rundt på visitas,
De som kjenner alle svarene
Som de kan gi med garanti -
Og som forteller meg om farene
Ved at jeg ikke tror som de.

Herre, jeg ber for alle feilene
Som mange tror de ikke gjør
Herre, for gåtene og speilene
Herre, for alle dem som spør
Herre, for tvilen og nyansene,
Herre, for alt jeg ikke ser,
Herre, for alle toleransene
Herre, så var det ikke mer.

Молитва за уверенных теологов

Господи, молюсь я за теологов,
Что столько лет наук вкушали,
Что языки познали многие,
Но не тот, что я понимаю.
Они писанья все толкуют,
И могут мне сказать открыто,
Что думать нужно в каждой епархии
- И мне, сомненьями объятой.

Господи, молюсь я за пророков,
Что с грузом знанья своего,
Из стен своих факультетов
Идут всё расставлять на место.
Учить учеников их миссия,
И письменно, и голосами
Стереть все знаки вопросительные
- Скажи, Господь, не ты ль с нами?

Господи, молюсь за кандидатов,
Что на экзаменах потели,
За тех, кто облачен в одежды,
Кто по домам несут молитвы,
Кто знает все ответы четко
И даст гарантию на слово,
Кто мне поведает про беды,
Что ждут, коль я не с ними снова.

Господи, молюсь за все ошибки,
Что совершают невзначай.
Господи, за зеркала и блики,
За тех, кто не боится знать.
Господи, за сомненья, тени,
За то, что мне не разглядеть,
За все прощения, ступени.
Господи, больше нечего просить, мой свет.