Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Da mytene ble lære

Da mytene ble lære

Eg vil kje sei eg blei lurt eller bedratt
Men eg kjenne meg litt tebakesatt
Eg kjøpte ein måte å tenka på
Som virke ganske merkelig nå
Ka tid blei bokstaven det primære
Kem gjorde mytene te lære

Dei som trudde på bokstaven
Dei som sa at ord e ord
Som ikkje åpna seg for gaven
Som lå skjult i enkver metafor
Dei som sa: det e kje eventyr
Dei som sa at alt e sant
Me vet alle ka det betyr
Dei tar vetet ditt i pant

Svimmel av spenning passe skremt og redde
Lytta eg ivrig og va med i det som skjedde
Rommet mellom løgn og det som var rett
Var et godt sted å vær så lenge eg blei sett
Så kor gjekk det galt, ka tid blei det bare tull
Kem va det som gjorde gråstein av gull

Dei som trudde på bokstaven
Dei som sa at ord e ord
Som ikkje åpna seg for gaven
Som lå skjult i enkver metafor
Dei som sa: det e kje eventyr
Dei som sa at alt e sant
Me vet alle ka det betyr
Dei tar vetet ditt i pant

Fôr meg med skrøner om glede
Om så grensen mellom løgn og rett flyter
Eg e veldig lett å lede
Så lenge det dreier seg om myter
Ka tid blei bokstaven det primære
Kem gjorde mytene til lære

Dei som trudde på bokstaven
Dei som sa at ord e ord
Som ikkje åpna seg for gaven
Som lå skjult i enkver metafor
Dei som trudde på bokstaven
Dei som sa at ord e ord
Som ikkje åpna seg for gaven
Som lå skjult i enkver metafor
Dei som sa: det e kje eventyr
Dei som sa at alt e sant
Me vet alle ka det betyr
Dei tar vetet ditt i pant

When Myths Became Doctrine

I wouldn't say I was cheated or deceived
But I feel a little set back
I bought a way of thinking
That seems quite strange now
When did the letter become the primary
Who turned myths into doctrine

Those who believed in the letter
Those who said that words are words
Who didn't open themselves to the gift
That lay hidden in every metaphor
Those who said: it's not a fairy tale
Those who said that everything is true
We all know what it means
They take your wits in pawn

Dizzy with excitement, suitably scared and afraid
I listened eagerly and participated in what was happening
The space between the lie and what was right
Was a good place to be as long as I was seen
So where did it go wrong, when did it all become nonsense
Who was it who turned gray stone into gold

Those who believed in the letter
Those who said that words are words
Who didn't open themselves to the gift
That lay hidden in every metaphor
Those who said: it's not a fairy tale
Those who said that everything is true
We all know what it means
They take your wits in pawn

Fed me tales of joy
Even if the border between lies and truth is blurred
I'm very easy to lead
As long as it's about myths
When did the letter become the primary
Who turned myths into doctrine

Those who believed in the letter
Those who said that words are words
Who didn't open themselves to the gift
That lay hidden in every metaphor
Those who believed in the letter
Those who said that words are words
Who didn't open themselves to the gift
That lay hidden in every metaphor
Those who said: it's not a fairy tale
Those who said that everything is true
We all know what it means
They take your wits in pawn