Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Da mytene ble lære

Da mytene ble lære

Eg vil kje sei eg blei lurt eller bedratt
Men eg kjenne meg litt tebakesatt
Eg kjøpte ein måte å tenka på
Som virke ganske merkelig nå
Ka tid blei bokstaven det primære
Kem gjorde mytene te lære

Dei som trudde på bokstaven
Dei som sa at ord e ord
Som ikkje åpna seg for gaven
Som lå skjult i enkver metafor
Dei som sa: det e kje eventyr
Dei som sa at alt e sant
Me vet alle ka det betyr
Dei tar vetet ditt i pant

Svimmel av spenning passe skremt og redde
Lytta eg ivrig og va med i det som skjedde
Rommet mellom løgn og det som var rett
Var et godt sted å vær så lenge eg blei sett
Så kor gjekk det galt, ka tid blei det bare tull
Kem va det som gjorde gråstein av gull

Dei som trudde på bokstaven
Dei som sa at ord e ord
Som ikkje åpna seg for gaven
Som lå skjult i enkver metafor
Dei som sa: det e kje eventyr
Dei som sa at alt e sant
Me vet alle ka det betyr
Dei tar vetet ditt i pant

Fôr meg med skrøner om glede
Om så grensen mellom løgn og rett flyter
Eg e veldig lett å lede
Så lenge det dreier seg om myter
Ka tid blei bokstaven det primære
Kem gjorde mytene til lære

Dei som trudde på bokstaven
Dei som sa at ord e ord
Som ikkje åpna seg for gaven
Som lå skjult i enkver metafor
Dei som trudde på bokstaven
Dei som sa at ord e ord
Som ikkje åpna seg for gaven
Som lå skjult i enkver metafor
Dei som sa: det e kje eventyr
Dei som sa at alt e sant
Me vet alle ka det betyr
Dei tar vetet ditt i pant

Когда мифы стали учением

Я не скажу, что меня обманули или предали,
Но я чувствую себя немного отброшенным назад.
Я купился на образ мышления,
Который сейчас кажется довольно странным.
Когда буква стала первостепенной?
Кто превратил мифы в учение?

Те, кто верил букве,
Те, кто говорил, что слово есть слово,
Кто не открылся для дара,
Скрытого в каждой метафоре,
Те, кто говорил: это не сказка,
Те, кто говорил, что всё правда,
Мы все знаем, что это значит:
Они берут твой разум в залог.

Кружилась голова от волнения, испытывая страх,
Я жадно слушал и участвовал в происходящем.
Пространство между ложью и правдой
Было хорошим местом, пока меня замечали.
Так где же всё пошло не так, когда всё стало бредом?
Кто превратил золото в булыжник?

Те, кто верил букве,
Те, кто говорил, что слово есть слово,
Кто не открылся для дара,
Скрытого в каждой метафоре,
Те, кто говорил: это не сказка,
Те, кто говорил, что всё правда,
Мы все знаем, что это значит:
Они берут твой разум в залог.

Кормили меня сказками о радости,
Так что граница между ложью и правдой размывается.
Мной очень легко управлять,
Пока это касается мифов.
Когда буква стала первостепенной?
Кто превратил мифы в учение?

Те, кто верил букве,
Те, кто говорил, что слово есть слово,
Кто не открылся для дара,
Скрытого в каждой метафоре,
Те, кто верил букве,
Те, кто говорил, что слово есть слово,
Кто не открылся для дара,
Скрытого в каждой метафоре,
Те, кто говорил: это не сказка,
Те, кто говорил, что всё правда,
Мы все знаем, что это значит:
Они берут твой разум в залог.