Dag For Dom - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Dag For Dom

Her komme de marsjerende igjen
Det e tid for forrdømmelse og skjenn
Bistre kvinner - dystre menn
Og i blant de - ikkje ein venn
Og eg vet ka som komme: det e dommedag
Dei e reine og fromme og dei kan sitt fag
Vis meg et bilde
Syng meg ein fin sang
Fortell meg om nåden
Vis meg ein soloppgang
Kom og hold rundt meg
Det e trøst eg behøve
Tross min motstand
Hold meg fast te eg e øve
Min venn
Eg tas for ting eg nesten har glømt

Det dras fram synder eg har skjult og gjømt
Ting eg har gjort og ting eg har forsømt
Fantes ein utvei sko eg ha rømt
Men det går'kje å flykta - det e dommedag
Dette laget e berykta - og dei kan sitt fag
Vis meg eit bilde...
E det vits å dra meg lenger ned
Fins det nåde stor nok for det her
Det e dag for dom øve sitt ege liv
Et drepande dystert tidsfordriv
Vis meg eit bilde...
...fortell meg om nåden igjen

Tag des Urteils

Hier kommen sie wieder marschiert
Es ist Zeit für Verdammnis und Schelte
Strenge Frauen - düstere Männer
Und unter ihnen - nicht ein Freund
Und ich weiß, was kommt: Es ist der Jüngste Tag
Sie sind rein und fromm und sie verstehen ihr Handwerk
Zeig mir ein Bild
Sing mir ein schönes Lied
Erzähl mir von der Gnade
Zeig mir einen Sonnenaufgang
Komm und halt mich fest
Es ist Trost, den ich brauche
Trotz meines Widerstands
Halt mich fest, bis es vorbei ist
Meine Freundin
Ich werde für Dinge belangt, die ich fast vergessen habe

Es werden Sünden hervorgezogen, die ich verborgen und versteckt habe
Dinge, die ich getan habe, und Dinge, die ich versäumt habe
Gäbe es einen Ausweg, wäre ich geflohen
Aber man kann nicht fliehen - es ist der Jüngste Tag
Diese Truppe ist berüchtigt - und sie verstehen ihr Handwerk
Zeig mir ein Bild...
Hat es Sinn, mich noch weiter runterzuziehen?
Gibt es Gnade, groß genug hierfür?
Es ist der Tag des Urteils über das eigene Leben
Ein tödlich düsterer Zeitvertreib
Zeig mir ein Bild...
...erzähl mir wieder von der Gnade