Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Dans på Roser

Dans på Roser

Eg syns livet sko ha vært en dans på roser
Og at alt me tok i blei te gull
Og at lykklig og tilfreds va diagnoser
Som aleina ikkje ennå sto i null
Alle sjukhus va gjort om te fødestuer
Og i fengsel va det bare støv og fluer
Eg hadde likt det
Sko vært mer bare dikt det

Vik i fra oss sorg og død
Vekk med kaos, krig og nød
Gi oss blomster, ros og frukt
Ikkje lidelser og tukt
Ta vekk alt i svart og grått
Me kan knapt nok godta blått
Fei vekk hån og feige flir
Lag te fest for dei som strir

Fortell oss at alt sjukt og vondt e øve
At smertens tid simpelthen e forbi
Me ska kje eingong te bli satt på prøve
Det e kje nåke edelt i å li
Me ska aldri sjå ein einaste kampanje
For måtehold, for me vil ha champagne
Når me syns det passe
Og gjerna ein kasse

Vik i fra oss sorg og død
Vekk med kaos, krig og nød
Gi oss blomster, ros og frukt
Ikkje lidelser og tukt
Ta vekk alt i svart og grått
Me kan knapt nok godta blått
Fei vekk hån og feige flir
Lag te fest for dei som strir

Ikkje prøv deg med å sei at detta går kje
Me har innsikt nok te å veta at me får kje
Gå igjennom livet smertefritt
Men det e nå lov å drømma litt

Vik i fra oss sorg og død
Vekk med kaos, krig og nød
Gi oss blomster, ros og frukt
Ikkje lidelser og tukt
Ta vekk alt i svart og grått
Me kan knapt nok godta blått
Fei vekk hån og feige flir
Lag te fest for dei som strir

Dance on Roses

I think life should have been a dance on roses
And that everything we touched turned to gold
And that happy and contented were diagnoses
That alone didn't yet stand at zero
All hospitals were turned into maternity wards
And in prison there was only dust and flies
I would have liked that
Would have been just more poetry

Turn away from us sorrow and death
Away with chaos, war and need
Give us flowers, praise and fruit
Not suffering and discipline
Take away everything in black and grey
We can hardly even accept blue
Sweep away scorn and cowardly mockery
Prepare a feast for those who strive

Tell us that all that is sick and evil is over
That the time of pain is simply over
We shall never again be put to the test
There is nothing noble in suffering
We shall never see a single campaign
For moderation, for we want champagne
When we think it's right
And preferably a box

Turn away from us sorrow and death
Away with chaos, war and need
Give us flowers, praise and fruit
Not suffering and discipline
Take away everything in black and grey
We can hardly even accept blue
Sweep away scorn and cowardly mockery
Prepare a feast for those who strive

Don't try to tell me that this won't work
We have enough insight to know that we won't get
To go through life without pain
But it's okay to dream a little

Turn away from us sorrow and death
Away with chaos, war and need
Give us flowers, praise and fruit
Not suffering and discipline
Take away everything in black and grey
We can hardly even accept blue
Sweep away scorn and cowardly mockery
Prepare a feast for those who strive