Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Dans på Roser

Dans på Roser

Eg syns livet sko ha vært en dans på roser
Og at alt me tok i blei te gull
Og at lykklig og tilfreds va diagnoser
Som aleina ikkje ennå sto i null
Alle sjukhus va gjort om te fødestuer
Og i fengsel va det bare støv og fluer
Eg hadde likt det
Sko vært mer bare dikt det

Vik i fra oss sorg og død
Vekk med kaos, krig og nød
Gi oss blomster, ros og frukt
Ikkje lidelser og tukt
Ta vekk alt i svart og grått
Me kan knapt nok godta blått
Fei vekk hån og feige flir
Lag te fest for dei som strir

Fortell oss at alt sjukt og vondt e øve
At smertens tid simpelthen e forbi
Me ska kje eingong te bli satt på prøve
Det e kje nåke edelt i å li
Me ska aldri sjå ein einaste kampanje
For måtehold, for me vil ha champagne
Når me syns det passe
Og gjerna ein kasse

Vik i fra oss sorg og død
Vekk med kaos, krig og nød
Gi oss blomster, ros og frukt
Ikkje lidelser og tukt
Ta vekk alt i svart og grått
Me kan knapt nok godta blått
Fei vekk hån og feige flir
Lag te fest for dei som strir

Ikkje prøv deg med å sei at detta går kje
Me har innsikt nok te å veta at me får kje
Gå igjennom livet smertefritt
Men det e nå lov å drømma litt

Vik i fra oss sorg og død
Vekk med kaos, krig og nød
Gi oss blomster, ros og frukt
Ikkje lidelser og tukt
Ta vekk alt i svart og grått
Me kan knapt nok godta blått
Fei vekk hån og feige flir
Lag te fest for dei som strir

Танцы на розах

Мне кажется, жизнь должна быть танцем на розах,
И чтобы все, к чему мы прикасались, превращалось в золото.
И чтобы "счастливый" и "довольный" были диагнозами,
Которые еще не обнулились.
Чтобы все больницы превратились в родильные дома,
А в тюрьмах остались только пыль и мухи.
Мне бы это понравилось.
Если бы это было правдой.

Прочь от нас печаль и смерть!
Долой хаос, войну и нужду!
Дайте нам цветы, розы и фрукты,
А не страдания и наказание!
уберите все черное и серое,
Мы едва ли можем смириться с синим.
Сотрите насмешки и трусливые ухмылки,
Устройте праздник для тех, кто борется.

Скажите нам, что все болезненное и плохое прошло,
Что время боли просто прошло.
Меня больше никогда не будут испытывать,
Нет ничего благородного в страдании.
Мы никогда не увидим ни одной кампании
За умеренность, потому что мы хотим шампанского,
Когда захотим,
И желательно целый ящик.

Прочь от нас печаль и смерть!
Долой хаос, войну и нужду!
Дайте нам цветы, розы и фрукты,
А не страдания и наказание!
уберите все черное и серое,
Мы едва ли можем смириться с синим.
Сотрите насмешки и трусливые ухмылки,
Устройте праздник для тех, кто борется.

Даже не пытайся сказать, что это невозможно.
У меня достаточно проницательности, чтобы знать, что мы не сможем
Пройти по жизни безболезненно,
Но помечтать-то можно.

Прочь от нас печаль и смерть!
Долой хаос, войну и нужду!
Дайте нам цветы, розы и фрукты,
А не страдания и наказание!
уберите все черное и серое,
Мы едва ли можем смириться с синим.
Сотрите насмешки и трусливые ухмылки,
Устройте праздник для тех, кто борется.