Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Dere Skal Leve

Dere Skal Leve

Når jeg sitter helt alene
I mitt rom mens dagen dør,
Og jeg kjenner fire vegger
Krype nærmere enn før.

Når en stillhet strammer grepet
Og forteller at i kveld
Vil jeg ikke kunne fritas
Fra et møte med meg selv.

Da blir alle mine våpen
Mine ord av bly og stål
Dreiet langsomt rundt sin akse
Til jeg selv er deres mål.

Da kan ingen tanker trøste
Alle masker rives av.
Da er dommedag til stede
Og mitt rom er blitt en grav.
Det er da jeg strekker hender
Mot min Gud og roper: Kom!
- Vis meg noe som kan bære
Gjennom grav og død og dom.

Og mens dagen dør forvandles
Mine bønner til et håp,
Og jeg hører en som hvisker:
Du fikk livet i din dåp.

Jeg lever, jeg lever, jeg lever og dere skal leve
Jeg lever, jeg lever, jeg lever og dere skal ha liv.

You Shall Live

When I'm sitting all alone
In my room as the day dies,
And I feel the four walls
Closing in on me.

When a silence grips me tight
And tells me that tonight
I will not be able to escape
A meeting with myself.

Then all my weapons
My words of lead and steel
Turn slowly around their axis
Until I myself am their target.

Then no thoughts can comfort me
All masks are torn away.
Then judgment day is here
And my room has become a grave.
It is then that I stretch out my hands
To my God and cry: Come!
- Show me something that can carry me
Through the grave, death and judgment.

And as the day dies
My prayers transform into a hope,
And I hear someone whispering:
You got life in your baptism.

I live, I live, I live and you will live
I live, I live, I live and you will have life.