Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Dere Skal Leve

Dere Skal Leve

Når jeg sitter helt alene
I mitt rom mens dagen dør,
Og jeg kjenner fire vegger
Krype nærmere enn før.

Når en stillhet strammer grepet
Og forteller at i kveld
Vil jeg ikke kunne fritas
Fra et møte med meg selv.

Da blir alle mine våpen
Mine ord av bly og stål
Dreiet langsomt rundt sin akse
Til jeg selv er deres mål.

Da kan ingen tanker trøste
Alle masker rives av.
Da er dommedag til stede
Og mitt rom er blitt en grav.
Det er da jeg strekker hender
Mot min Gud og roper: Kom!
- Vis meg noe som kan bære
Gjennom grav og død og dom.

Og mens dagen dør forvandles
Mine bønner til et håp,
Og jeg hører en som hvisker:
Du fikk livet i din dåp.

Jeg lever, jeg lever, jeg lever og dere skal leve
Jeg lever, jeg lever, jeg lever og dere skal ha liv.

Вам Жить

Когда сижу я в одиночестве,
В своей комнате, и день угас,
И ощущаю, как четыре стены
Всё ближе подступают, чем сейчас.

Когда молчанье сжимает хваткой
И шепчет, что сегодня вновь
Мне не сбежать от неизбежной
Встречи с самим собой, любовь моя.

Тогда всё моё оружие,
Слова из свинца и стали,
Медленно вращается по своей оси,
Пока сам не стану их мишенью, ты знала?

Тогда никакие мысли не утешат,
Все маски сброшены долой.
Тогда наступает судный день,
И моя комната стала могилой.
И тогда я протягиваю руки
К моему Богу и кричу: «Приди!»
- Покажи мне то, что сможет
Пронести меня сквозь смерть, суд и могилы.

И пока день умирает, преображаются
Мои молитвы в надежду и в тиши,
И я слышу, как кто-то шепчет:
«Ты получил жизнь в крещении своём, пойми.»

Я живу, я живу, я живу, и вам жить,
Я живу, я живу, я живу, и у вас будет жизнь.