Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Det E Aleina Me E

Det E Aleina Me E

Eg blir omgitt av fler og fler
Men eg blir mer og mer aleina
I grunnen trur eg det e sånn det ska vær
For med årå blir ein kanskje bedre egna
Te å leva med tanken det e så lett å frykta:
-At det e aleina me e
Den lokka fram sinnet og frista oss t'å flykta
-Me må regna med det

Men det har eit forsonande skjer
At i dette e me like
Me e aleina - og det e sånn det ska vær
Og med bere på det samma tause skriket
Kanskje nåken hørre det aller lengst der inne
-Der stillheten rår
Kanskje det e der først me øvegir vårt sinne
-Det e kanskje der me får

Kjenna roen som me alltid har søkt
Den ittelengta freden
Der inne blir me kanskje endelig besøkt
Av den milde og forsonande gleden
Og me trenge ikkje engst oss eller frykta mer då
-Då e frykten gjort te skamme
Det e heller igen vits i å flykta mer då
-For då e me vel framme

Eg blirt omgitt av fler og fler
Men blir mer og mer aleina

It's Only Me and You

I'm surrounded by more and more people
But I'm becoming more and more alone
Basically, I think that's how it should be
Because over the years, you may become better suited
To live with that thought that is so easy to fear:
-That it's only me and you
That brought forth our minds and tempted us to flee
-We have to count on that

But it has a reconciling glow
That in this we are equal
We are alone - and that's how it should be
And with only that same silent cry
Maybe someone hears it the farthest inside
-Where silence reigns
Maybe it's there that we first overcome our minds
-It's perhaps there that we get

To feel the peace that we have always sought
That longed-for peace
Inside there, we may finally be visited
By that gentle and reconciling joy
And we don't need to be anxious or afraid anymore then
-Then fear is put to shame
There is no point in fleeing anymore
-For then we have arrived

I'm surrounded by more and more people
But I'm becoming more and more alone