Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Det E Aleina Me E

Det E Aleina Me E

Eg blir omgitt av fler og fler
Men eg blir mer og mer aleina
I grunnen trur eg det e sånn det ska vær
For med årå blir ein kanskje bedre egna
Te å leva med tanken det e så lett å frykta:
-At det e aleina me e
Den lokka fram sinnet og frista oss t'å flykta
-Me må regna med det

Men det har eit forsonande skjer
At i dette e me like
Me e aleina - og det e sånn det ska vær
Og med bere på det samma tause skriket
Kanskje nåken hørre det aller lengst der inne
-Der stillheten rår
Kanskje det e der først me øvegir vårt sinne
-Det e kanskje der me får

Kjenna roen som me alltid har søkt
Den ittelengta freden
Der inne blir me kanskje endelig besøkt
Av den milde og forsonande gleden
Og me trenge ikkje engst oss eller frykta mer då
-Då e frykten gjort te skamme
Det e heller igen vits i å flykta mer då
-For då e me vel framme

Eg blirt omgitt av fler og fler
Men blir mer og mer aleina

Я один

Меня окружает всё больше людей,
Но я всё больше и больше один.
В глубине души я думаю, так и должно быть,
Потому что с годами, возможно, мы становимся более склонны
Жить с мыслью, которой так легко бояться:
- Что мы одиноки.
Она пробуждает гнев и искушает нас бежать.
- Я должен с этим смириться.

Но в этом есть и оттенок примирения,
Что в этом мы равны.
Мы одиноки - и так и должно быть.
И неся в себе этот безмолвный крик,
Может быть, кто-то услышит его в самой глубине,
- Там, где царит тишина.
Может быть, именно там мы впервые откажемся от своего гнева.
- Может быть, именно там мы обретём

Спокойствие, к которому всегда стремились,
Долгожданный мир.
Там, возможно, нас наконец-то посетит
Кротость и всепрощающая радость,
И нам больше не нужно будет бояться или страшиться.
- Страх будет посрамлён.
Больше нет смысла бежать,
- Ведь мы уже на месте.

Меня окружает всё больше людей,
Но я всё больше и больше один.