Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Du Tok Ikkje Auene Dine Frå Meg (Remastered)

Du Tok Ikkje Auene Dine Frå Meg (Remastered)

Eg såg deg komma
Eg såg du va' rein
Eg blei heilt ifrå meg forbanna deg og grein
Eg hadde bedt og ropt så lenge
Kvifor kom du ikkje før
Nå va' det for seint
Eg hadde bolta mi dør
Eg va' ein statue med hjarta som
Banka i granitt
Berre steinur og ørken va'
Landskapet mitt

Du tok ikkje auene dine frå meg
Du såg te det sprang vatten fram frå stein
Eg kviskra: Du må ikkje gå ifrå meg!
Du tok meg tett inn te deg og grein
Du grein

Eg vet'kje ka eg fant
Eg vet'kje ka eg fekk
Sjøl om eg blei trist
Va' eg hail då du gjekk
Eg hadde sett eit glimt av himmel,
Men eg kjente lukt av jord
Og eg forsto at mårådagen
Alt bere' dine spor
Eg fekk pusta i din nåde, og fekk
Evne te å sjå
Ditt bilde i min neste, og fekk mot te å gå

Du tok ikkje auene dine ...

Der tårene dine møtt jord
Vaks ei rosa, vaks ditt ord
Du sa: Ta imot gåva, bror
Då du gjekk va' det strimer av blod
I ditt spor

Ты Не Сводила С Меня Глаз (Remastered)

Я видел, как ты шла,
Я видел твою чистоту.
Я был вне себя, проклинал тебя и плакал.
Я так долго молил и взывал,
Почему ты не пришла раньше?
Теперь было слишком поздно,
Я запер свою дверь.
Я был статуей, чье сердце
Билось в граните.
Только камни и пустыня были
Моим пейзажем.

Ты не сводила с меня глаз,
Ты смотрела, пока из камня не забила вода.
Я прошептал: "Не уходи от меня!",
Ты прижала меня к себе и плакала.
Ты плакала.

Я не знаю, что я обрел,
Я не знаю, что я получил.
Хотя мне было грустно,
Я был цел, когда ты ушла.
Я увидел проблеск неба,
Но я чувствовал запах земли.
И я понял, что завтрашний день
Уже хранит твои следы.
Я смог дышать в твоей благодати и обрел
Способность видеть
Твой образ в ближнем своем, и обрел мужество идти.

Ты не сводила с меня глаз...

Там, где твои слезы коснулись земли,
Расцвела роза, проросло твое слово.
Ты сказала: "Прими дар, брат".
Когда ты ушла, на твоем пути
Оставались полосы крови.