Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Då Er Det Godt Å Vera Te

Då Er Det Godt Å Vera Te

Det e så rart å vera te
Det går stadig opp og ne.
Eg e deppa å lei av alt
Samma ka eg gjør, så blir det galt
Men så står du der og ser og seie: Pappa leka mer
Bil og ball og båt og klossar - Pappa komma her!
Då kan'kje eg ant enn å le, då e det godt å vera te!

Det e så møkje eg ikkje forstår
Av alt det som foregår
Uttapping av alle ressursar som fins
Når ein tenke på sånt, blir ein triste til sinns
Men så står du der og ser på meg og seie: Pappa dans!
Og du holde koken heile tid å uten stans.
Då kan'kje eg ant enn å le, då e det godt å vera te!

Det e drittver ute og svinaktig kaldt
Får'kje varmen opp i huset, det e gufse øve alt.
I vermeldingå melde dei kuling åg snø
Detta går meg på nervene, eg trur eg blir sprø
Men så står du der og ser og seie: Pappa kosa klem!
Og du krype opp i fanget og vil ha ein fira fem
Då kan'kje eg ant ennå le, då e det godt å vera te!

It's Nice to Be Here for You

It's so strange to be here for you
It's always up and down.
I'm down and tired of everything
Whatever I do, it's wrong.
But then you're there and look and say: Daddy play more
Cars and balls and boats and blocks - Daddy come here!
Then I can only laugh, then it's good to be here for you!

There's so much I don't understand
Of all that's going on
Draining of all resources there are
When you think about such things, you get sad
But then you're there and look at me and say: Daddy dance!
And you keep going all the time and without stopping.
Then I can only laugh, then it's good to be here for you!

It's crap outside and bloody cold
Can't warm up the house, it's awful everywhere.
The forecast says gale and snow
This gets on my nerves, I think I'm going crazy.
But then you're there and look and say: Daddy cuddle hug!
And you crawl into my lap and want a four five
Then I can only laugh, then it's good to be here for you!